本文使用实际语料，在借鉴前人研究成果的基础上，对现代汉语借用动量词进行了多方位的考察，并就相关问题进行了‹... 本文使用实际语料，在借鉴前人研究成果的基础上，对现代汉语借用动量词进行了多方位的考察，并就相关问题进行了讨论。由于借用动量词在句子中与数词，动词都有着较为复杂的搭配关系，因此本文从搭配情况入手，用以揭示借用动量词在不同的语法形式中的语义及语用特点。本论文的主要内容如下。 第一章，叙述了研究目的、对象及研究措施。并对先行研究进行了整理，提出主要问题。 第二章，根据已有研究，阐述了借用动量词的分类情况，认为借用动量词主要可分为身体器官类借用动量词和工具类借用动量词。并通过对其句法分布的考察，了解到在文章中主要可分为：“动词/数词/量词”，“数词/量词/动词”，“数词/量词”, 这三种形式。 第三章，根据句法分布特征，通过身体器官类借用动量词在句子中与数词，动词搭配的位置变化而产生的语义功能差异进行对比和略论，不仅考察了身体器官类借用动量词的语义特征，更分别探求了其与数词和动词结合的搭配特点，重叠时的语义特征, 从整体着眼, 更加立体的考察了在文章中的语义及语用特征。 第四章，与上一章运用相同的研究措施，对工具类借用动量词进行考察。 第五章，通过中译韩小说与原著中借用动量词的使用对比，研究工具类借用动量词与身体器官类借用动量词的语义特征差异。 第六章，整理上述二、三、四章的内容, 并作出总结。 通过上述研究可知,（1）“动词/数词/量词”是借用动量的典型形式，当借用动量词在此形式中出现时，数词主要是说明具体的动作数量，此时数词与借用动量词的结合相对自由。但是如果数词表示的只是一个大概的量，则通常与比较小的数词结合。如身体器官类借用动量词‘眼’，通过例句略论，我们了解到它只与四以内的数词结合，表小量意。而这里出现的动词则必须是利用工具才能完成动作的及物动词，而且对借用动量词有着比较强的制约影响。通常与结果补语，情态补语等一同出现，韩语论文范文，在文章中表结果意。 （2）当借用动量词在“数词/量词/动词”形式中时，通过本文观察，超过百分之九十的情况与数词‘一’结合，表示主观小量。此时比起说明动作行为的数量，韩语论文，更倾向于阐述动作行为所产生的结果。这里出现的动词要比典型形式里出现的种类少很多，而且超过百分之八十五的动词与表结果意的补语结合，使得‘数词/量词/动词’形式在文章中大部分强调结果。 （3）当借用动量词不与有依动词一同出现时，可出现四种情况。第一，与语气副词‘就/又’结合，表示没几下就达成了比较大成果。第二，与指示代词结合，表单独的事件，可独立成文。第三，与无依动词‘给’结合，强调动作的‘打击’意。第四，‘数词/量词’单独出现在句中，可根据文意，推测出省略掉的有依动词。 (4）通过观察中文小说中的借用动量词在韩语翻译本里的使用，发现在语义特征方面工具类借用动量词在文章中更多的表达工具义。而身体器官类借用动量词在文章中则一般不体现具体含义。 |
