| 【摘要】：论文以歌德《浮士德》的汉译者为主要探讨对象,从翻译学角度研讨汉译者主体性及主体间性,采用以《浮士德》汉译者为中心的点面结合的模式考察了《浮士德》主要汉译者的主体性与主体间性,进而从翻译伦理批评的角度评价总结《浮士德》汉译者主体性与主体间性的整体状况。 论文主要解决如下问题：《浮士德》的汉译者与汉译史情况梳理概述；主客视角下《浮士德》汉译者个体有怎样多元的主体性,译者主体性如何发挥；主体间性视角下《浮士德》汉译者在翻译这个交往的、动态的环境中与其他主体发生何种关系,这些关系如何分类又怎样共同影响；译者主体性、主体间性的关系与翻译伦理的必要性：从翻译伦理角度对《浮士德》汉译应该作何评价。 论文分为七个章节： 第一章概述了国内外《浮士德》汉译探讨,指出了探讨的不足,进而提出系统的《浮士德》汉译者探讨的可能性与必要性。该章简单评介翻译学中主体性与主体间性探讨观点,得出此角度对《浮士德》汉译探讨范式的启示,并以此研讨探讨措施及意义。 第二章介绍了歌德《浮士德》在中国的探讨与翻译情况,包括中国的歌德探讨、《浮士德》探讨和接受,包括《浮士德》汉译者的《浮士德》探讨。可以看到,《浮士德》的探讨与译介相伴而行,对《浮士德》精神和文学价值的接受与阐释固然是著作译介的催化剂,而《浮士德》的汉语译介亦为著作探讨提供了更为肥沃的土壤,影响更为根本,汉译作用着整个著作的接受语境。 第三章略论描述了《浮士德》在中国的汉译脉络和汉译者情况。在此先对《浮士德》(整部/半部)汉译和译者较新的统计予以补充、勘误、甄别；在此基础上,选出真实并全译译本的译者为探讨对象,以《浮士德》汉译为红线简单评介译者,之后以变译理论指出非全译亦有其独有的主体性意义。 第四章聚焦《浮士德》汉译者主体性探讨。首先讨论翻译学中译者主体性的意义。翻译探讨一直关注着译者的影响,尤其在文化转向之后,翻译文学地位得到提升,文化操作意识有所增强,翻译探讨的视野也开始从纯粹译本的略论扩展到翻译本质的研讨,其中具有最强主观能动性的译者走向前台,主体性得到更多重视与张扬。以色列学者图里在多元系统里探讨译本从选择到接受的全过程,聚焦译者主体,提出了三种翻译规范即初步规范、首要规范和操作规范,本文在此基础上略论概括出译者主体性的三元性：能动性、目的性与创造性,作为略论译者主体性的框架。此后,本文具体略论译者主体性,从原文选择(能动性)、翻译思想及策略(目的性)和成文(创造性)三个角度阐述《浮士德》译者主体性的发挥情况：首先,译者不同的个人特点、经历及社会背景成为译者选择《浮士德》翻译的动因：其次,在文学翻译中译者持有各自的翻译思想或翻译理念,无论郭沫若的“创作论”、杨武能的译者主体关怀,还是其他译者在译作的副文本中表达出的翻译理念(如钱春绮的“亦步亦趋”)都显示了译者主体具有目标指向性的目的性,这种思考本身就是主体性的觉醒,论文对《浮士德》译者的翻译观进行对比归类--钱春绮为代表的严谨派、绿原为代表的形式为内容服务派、郭沫若为代表的创作派；之后论文以《浮士德》开篇Zueignung的几个译本为例,从意义传递、措辞、韵律、副文本等角度略论比较,尽可能考察译者的翻译观的实施状况,然后论文特别关注《浮士德》翻译中尤其体现译者创造性的诗体翻译,选取有代表性的几类诗体考察主要译者的翻译情况,总结得出译者目的性翻译观的实施情况及他们具体翻译中创造性不同角度与层次的发挥,这些又与《浮士德》作者歌德后期的翻译观点不谋而合。 第五章探讨《浮士德》汉译者的主体间性情况。译者的这一属性强调了对话与互动,论文通过对翻译过程对话性的研讨展示以译者为中心,参与翻译过程的主体间互动的图景,提出从译者主体间性角度进行研讨的模式。其中,译者间的间性时常为人所忽视,本文称之为译者间互主体性,在主体间性研讨中对其关注并进行分类,译者间互主体性造就了译者群体内部的互动与循环。之后本章第二部分聚焦《浮士德》汉译者的主体间性,分别从译者对作者歌德的主观心理关系(崇拜与赞扬)、译者对著作的移情与共感、操控主体与译者间激励与促成的关系、译者与读者间约束与评价关系、译者间互主体性的角度具体阐述。其中在操控主体与译者关系部分,论文着重研讨了意识形态和赞助人(机构赞助人及个人赞助人)与《浮士德》汉译者的互动,这些操控主体大都为推进《浮士德》汉译创造了大环境；在对于译者与读者的间性关系的讨论中,论文区分了二者间的两种影响方式：1.基于跨文本性观点提出的译者对读者的“译者契约”关系,2.读者对译者的翻译批评,主要包含专家的翻译批评和一般读者的翻译评价,可以看到《浮士德》译者大都注重与读者的“契约”关系,并以此为约束；翻译批评角度,国内的专家批评稍显不足,而普通读者的评价活动却相当踊跃,虽难有统一评价,但可以肯定的是,首先,“哪种译本最好”这类问题的合理性值得质疑；其次,读者与译者的间性关系正面作用了《浮土德》汉译；最后,读者的反应在一定程度是上文对创造性评价的旁证。在前述几种间性关系的对比略论之后,论文特别关注了《浮士德》汉译者互主体性,区别探讨了空间(译者个体间的)和历时(译者个体历时和译者整体历时)的两种间性关系,并以此为基础在本节末研讨了译者间互主体性引发的著作重译、复译和再创作。 主体性和主体间性互为补充、互相包含又互为前提,是译者主体不可分割的两面。第六章首先探明了前两章所研讨的《浮士德》汉译者主体性和主体间性的辩证统一关系,指正对主体性和主体间性可能的误解,并总结得出前两章论述的点面结合模式。通过对主体性张力和主体间性影响的研讨,本章自然提升至翻译伦理探讨。主体性发挥到一定程度必然经受伦理的拷问。翻译伦理进入二十一世纪以来才逐渐为翻译界所重视,它贯穿翻译的整个过程,重视人的因素的翻译批评越来越多地从这个角度观察问题。论文总结了各种翻译伦理观点,析出最重要的翻译伦理理念：尊重和负责,前者指译者态度,后者代表符合伦理的行为,并采用切斯特曼的五种伦理模式,基于前几章的论述,总结了《浮士德》汉译者翻译伦理的遵守情况。 第七章总结上文,反思译者主体地位的近况,并展望《浮士德》的汉译探讨。总的看来,论文在以下几点进行了尝试,或有所创新： 1.在翻译探讨领域中关注译者这一核心要素,从主体性和主体间性的角度出发,采取以译者为中心的点面结合的方式,结合对各种翻译理论观念的研讨,力图系统地考察略论《浮士德》在我国的翻译状况； 2.《浮士德》诗体翻译情况的探索,译者与读者之间的“契约”关系、翻译批评的间性关系、显示译者内部互动与循环的译者间互主体性关系,以上四点拓宽了我国《浮士德》翻译探讨的考察视野,也是对文学翻译,特别是译者较多、接受面较广的经典文学翻译探讨的启示； 3.通过对翻译伦理的考察,丰富了《浮士德》汉译探讨的可能性； 4.在国内前人探讨工作的基础上,梳理了歌德《浮士德》在我国译介的发展脉络,并作了若干修正和补充。 |
