Ich hoffe,dass Sie,verehrter HerrVater,den gordischen Knotenl塻en,…防3源文的“解铃”比喻解决纠纷、困难，出自“解铃还须系铃人”,暗含了方鸿渐的婚约原本是父亲所定，也应 由 父 亲 出 面 解 除 这 层 意 思。而 译 文 中dengordischen Knoten l塻en虽然在表面上也表示解开结、解决问题，好像与“解铃”差不多，但事实上两者是有偏差的。译文den gordischen Knoten其实是个德语成语，讲的是这样一个故事：戈尔迪是小亚细亚弗利基亚的国王，他用山茱萸的皮打了一个极其复杂的结，将其轭缚在牛车上，置于丘比特的神庙中，并预言，谁能解开此结，谁就能统治亚洲，公元前334年，马其顿亚历山大远征东方，经过此地时，用利剑将此结斩断。（贾慧蝶，2017:123）所以这个成语是表示快刀斩乱麻，断然处理棘手的事情，与源文并不一致，而且源文中方鸿渐想请父亲出面解决问题的意愿并没有表达出来。如果说译者在《围城》的另一处将原句“他只等机会向她声明并不爱她，恨自己心肠太软，没有快刀斩乱麻的勇气”译成Er hass sich selbst,weil er zu weich und feige war,umden gordischen Knoten zu l塻en（见钱钟书2017:79,译本第106页），即用德语成语den gordischen Knoten l塻en十分贴切地表达了快刀斩乱麻的意思，那么例3的近义替代则并不合适。同样的，用Kom塪ianten表达汉语中的梨园子弟（钱钟书，2017:7），用Hochzeitshoroskopen替代汉语的合婚帖（钱钟书，2017:2），也是值得商榷的，因为两对词语所对应的文化意象是不同的。 |
