| 本论文经由过程对韩国语和汉语中情绪隐喻的比较剖析,旨在提醒中韩两种说话中情感隐喻的雷同点与分歧点,并寻找构成这类差异的说话和文明身分。隐喻作为一种平常的说话手腕,普遍存在与我们的平常生涯中。隐喻已不只仅是说话层面的成绩,而是成为一种思想的措施,是我们人类熟悉四周世界的重要手腕。情绪是看不到又摸不着的一种笼统概念,经常经由过程隐喻或许换喻的措施来表达。固然情绪隐喻本是源于人类对情绪的身材体验,具有广泛性,但在各文明的配景下,情绪隐喻的概念化在各个国度的说话之间又存在着差别。例如,恼怒这一情绪的隐喻,“恼怒是火”的隐喻是在多种说话中都存在的隐喻景象,这类配合点是起源于人类心理和身材性能的类似性。而“恼怒是气”则是在汉语中所独有的恼怒隐喻景象,在汉语中把恼怒的情绪概念化成为“气”,这反应了中国人的传统哲学和西医学的文明对“气”的崇奉。本论文经由过程对韩国语与汉语的喜,怒,哀,乐四种人类的根本情绪的比拟发明,两种说话中对情绪的概念化措施存在很年夜的类似性,但在更详细的层面长进行比较时则存在着一些分歧点。本论文包含绪论在内的五章组成。第一章绪论部门解释了研究的需要性与研究目标。第二章是隐喻实际部门,分离对传统的隐喻实际和认知隐喻实际停止了解释。第三章是情绪实际部门,对情绪的概念,分类,情绪的广泛性和特别性,和情绪隐喻的详细考核。第四章对韩国语和汉语中涌现的喜悦,悲痛,恼怒,恐怖四种情绪隐喻停止比较剖析,总结其雷同点及分歧点。第五章为结论部门。 Abstract: In this paper, through the process of emotional metaphors in Korean and Chinese comparative analysis to remind to China and South Korea are two speak emotion metaphor similar points and the different points, and find out the similarities and differences of language and culture identity. Metaphor as a common speech, the universal existence and our common life. Metaphor is not only a result of the level of speaking, but a way of thinking, it is the important way that we humans are familiar with the world around us. Emotion is a general concept which can not be seen and touched, and it is often expressed by metaphor and metonymy. Although emotional metaphor is derived from the human body experience, it has a wide range of emotions, but there is a difference between the concept of Emotional Metaphor in different countries. For example, the metaphor of anger, "anger is the fire", is a metaphor for a wide variety of languages, and this sort of cooperation is derived from the nature of human mind and body. And "anger is a gas" is in the Chinese unique angry metaphor scene. In Chinese the angry mood of the concept as "gas", which reflects the Chinese traditional philosophy and Western medicine is the civilization of "Qi" beliefs. This paper via the process of Korean and Chinese joy, anger, analogy invention of sorrow and joy are four human fundamental mood, two talk on emotion conceptualization method exist very big, but at a more detailed level long when comparing there is a few points of disagreement. This thesis contains five chapters, including the introduction. The first chapter is the introduction to explain the need for research and research objectives. The second chapter is the actual Department of metaphor, and the separation of the traditional metaphor theory and cognitive metaphor has been explained. The third chapter is the emotional reality department, the concept of emotion, classification, the universality and the particularity of emotions, and the detailed assessment of emotional metaphor. The fourth chapter of Korean and Chinese in the emergence of joy, sorrow, angry, terror of the four types of emotion metaphor stop comparative analysis, summarize the same point and the point of disagreement. The fifth chapter is the conclusion department. 目录: 摘要 5 韩文摘要 6-8 目录 8-9 正文 9-69 参考文献 69-71 致谢 71 |
