| 第二说话进修的终究目的应当是为与目标语国度人停止交换。进修者为到达此目的,进修目标语,同时要懂得目标语国度的文明。对进修者来说,目标语和目标语国度的文明有亲密的接洽。宗教、艺术、司法、风气习气等文明是人们以社会成员的身份取得的才能或许整体习气,同时包括社会成员的价值不雅念和思想措施。特别吃、住、穿是人们在生计进程中,毫不能缺乏的根本前提。是以,进修者进修目标语的同时也要懂得目标语国度的饮食文明。“说话是文明的载体”。从这一不雅点来看,每一个国度的鄙谚也能够做一种说话的载体。鄙谚可以表示出一种说话的特色及成长进程,同时会表达一个国度的文明和思想措施。本文剖析中韩两国饮食鄙谚的特色,进一步懂得中韩两国说话的特点和两国文明的差异点。中国具有辽阔的地舆前提,所以可使用各类各样的饮食资料。成果,中国会具有相当蓬勃的饮食文明。与中国比拟较,韩国面积比拟狭小,年夜部门地域的气象前提也差不多,没有很丰硕的饮食资料。可见,中韩两国的地舆和蔼候前提分歧,但两国国民都异常看重饮食文明。是以,我们可以经由过程两国饮食鄙谚的比拟剖析,多方面的懂得中韩两国说话的特色,也能够更深刻地懂得在两国共存的文明差别及配合点。因为地舆地位的缘由,中韩两国相互作用。汗青、文明、政治等在许多方面,两国具有差异点。跟着中韩两国关系的成长,两国说话方面的交换也增长了,须要更多的研究材料。经由过程本论文,笔者想让两国粹习者进一步懂得两国说话和文明的特色。 Abstract: Second language learning is supposed to stop exchange for all people and the target language in china. To reach this objective for learners, learning the target language, and to understand the target language culture. The learner, the target language and the target language culture have close contact. Religion, art, etc., the habit of judicial civilization is people to members of society status can perhaps whole habits, including members of the social values and way of thinking. Special food, shelter and clothing is the people in the living process, the fundamental premise did not lack. In the target language learning, learners must also understand the target language country diet culture. "Speaking is the carrier of culture". From this point of view, every country proverb can also make a speech carrier. The proverb can show a speech characteristics and growth process, and civilization and thought the expression of a country. This paper analyzes the characteristics of China and South Korea diet proverb, further understand China and South Korea speaking characteristics and the similarities and differences between the two civilizations. China has a vast geographical condition, so it can be used in various kinds of food materials. Results Chinese has quite vigorous diet culture. With China compare, South Korea area are narrow, weather conditions most areas were also similar, not very rich diet information. Therefore, China and South Korea's geography and climate condition differences, but the two countries have abnormal value national food culture. Therefore, we can through the process of the two dietary proverb comparative analysis, many aspects of know China and South Korea to speak of characteristics, but also to more deeply understand the two coexistence of cultural differences and with the. Because the reason of geographical position, the mutual influence between China and South korea. History, political civilization, etc. in many ways, the two countries have similarities and differences. With the two countries in the growth of bilateral exchange, speaking also increased, it requires more research materials. Through this thesis, the author wants to learn their understanding of the two countries and speak civilization characteristics. 目录: 摘要 3-4 Abstract 4 一、绪论 6-8 (一) 探讨目的 6 (二) 探讨近况 6-8 (三) 探讨范围与措施 8 二、中韩饮食俗语的构成特征及文化意义 8-17 (一) 中韩饮食俗语的构成特征 8-11 (二) 中韩饮食俗语的文化意义 11-12 (三) 中韩饮食俗语构成特征的定量略论 12-17 三、中韩饮食俗语构成特征的具体比较 17-30 (一) 同形同义 17-20 (二) 同形异义 20-21 (三) 异形同义 21-23 (四) 中韩两国特有的饮食俗语 23-30 1. 中国特有的饮食俗语 23-27 2. 韩国特有的饮食俗语 27-30 四、中韩饮食俗语差异原因探索 30-38 (一) 相同点略论 30-31 (二) 不同点略论 31-38 1. 饮食文化异同之主食类 31-33 2. 饮食文化异同之汤菜类 33-38 五、结论 38-40 参考文献 40-41 在校期间发表的学术论文 41-42 致谢 42 |
