| 鄙谚是一个平易近族在以往的生涯进程中逐步构成并为通俗年夜众所普遍熟知的浅显的表示情势,它包括了许多文明要素和平易近族内在。所以,比较中韩两国鄙谚,特殊是具有代表性的植物鄙谚,是敏捷、有用发掘两国文明底蕴的主要手腕。本文从剖析中韩两国植物鄙谚的意味意义动手,将意味意义差别较年夜的植物分为走兽、飞禽、鱼类三年夜部门,经由过程生计情况、汗青文明、传说典故三方面说明了两国鄙谚的差别及其发生缘由,进而加深对两国文明的感悟和体会。鄙谚是人类对生涯的感悟,是人类聪明的结晶,是人们对经历的总结和对欲望的依靠,内容触及临盆运动、生涯经历和认识形状等普遍范畴和内容。在浩瀚的鄙谚中,本文选定了与人类关系比来、接触最为频仍的植物鄙谚为重要研究对象,来由有三。起首,植物与人类之间存在异常密切的关系,人类依据植物的外形和习惯付与其必定的意味意义；若缺少对植物鄙谚意味意义的精确掌握和深条理懂得,将会发生许多掉误乃至惹起对方误会。其次,植物鄙谚品种单一、数目宏大,分离占中韩两国鄙谚总量的6.93%和10.98%,意义严重,可研究价值高；再次,植物鄙谚的意味意义表示情势多样、幽默生动,轻易激起对话者的兴致。本文重要从以下几方面停止阐述。在先行研究史商量中,将以往对植物鄙谚的研究论文分为“以全部植物为研究对象”、“以个体植物为研究对象”“以植物意味意义为重要研究对象”三个方面,展示两国植物鄙谚的研究现状。在综合剖析一切植物鄙谚意味意义的基本上,重点遴选差别较年夜的12种代表性植物停止剖析研究；为坚持植物鄙谚意味意义的完全性,本文在一笔带过配合点后重点剖析意味意义的差别点。同时,将12种植物分为走兽、飞禽、鱼类停止比较研究；为便于懂得和控制,又将这三类植物分为与人类关系较亲密的植物及与人类较冷淡的植物。在剖析植物鄙谚意味意义差别点的基本上,重点研究发生这一差别的缘由。重要经由过程生计情况、汗青文明、传统文学三方面深刻剖析植物意味意义的文明配景及鄙谚中植物抽象所包含的文明要素,进而考核了两个平易近族之间的文明关系。本文旨在对现存的中韩植物鄙谚研究现状停止弥补,经由过程对两国植物天然属性、地舆情况、汗青文明、传说、典故、风气习气、饮食文明等方面的剖析,赞助两国说话学者更好地懂得鄙谚意味意义的分歧及两公民族性的差别,对懂得两国社会的从古到今也有所裨益。 Abstract: Common saying is a plain near family in previous career in the process of gradually formed and popular masses familiar plain representation of the situation. It consists of many cultural factors and plain near family within. So comparison between Chinese and Korea proverbs, especially with plant representative saying, is agile, useful to explore their cultural heritage important means. This article from the analysis of the symbolic significance of China and South Korea plant proverb will mean significant difference is the eve of the plant is divided into three of the eve of the Department of beasts, and of birds, fish, through the process of living conditions, civilization history, legends and allusions that vulgar proverbs in their difference and its causes, so as to deepen the comprehension of the two civilizations and experience. Common saying is the human perception of career, is the crystallization of human wisdom, the people on the experience summary and the desire to rely on, content involves the movement of parturient, career experience and understanding shape universal category and content. In the vastness of the common saying. In this paper, we selected the human relations recently, contact with the plant frequently saying as main object of study, the reason there are three. Chapeau, plants and human exists between very close relationship, shape and habits of human beings according to plant pay and certain meaning; if the lack of plant proverb meaning accurately and deep organized know will happen many off false cause even misunderstand each other. Secondly, single species plant proverb, huge number, separation and Sino Korean proverb total 6.93% and 10.98%, is of great significance, high research value; again, the symbolic significance of plant proverb said in various forms, vivid and humorous, arouse easily dialogue of interest. This article mainly from the following several aspects to stop the elaboration. In the first study history to discuss, previous to plant proverb research paper is divided into "to all plant as the research object", "to individual plants for research object" "to plant means significance for important research object", showing the two plants proverb research present situation. Based on the comprehensive analysis of all plant proverb meaning of, focusing on the selection difference is the eve of the 12 kinds of representative plant analysis research; to keep the plant proverb meaning completely, this paper in a pen with with the focus on the analysis of the significance of difference between means. At the same time, the 12 species points to animals, birds and fish stop comparative study; is easy to understand and control, and the plants are divided into and human relations is close plants and humans more distant plants. In the analysis of the proverb that plant difference point basically, why focus on this difference. Important through the process of living conditions, history and culture, the traditional literature profound analysis of plant means the significance of civilization with vision and common saying in plant abstraction contains cultural factors, and assessment of the two plain near family between the relationship of civilization. This paper aims at the existing South Korea plant proverb research status stop up, through the analysis of the process of the two plants on natural attributes, geography, civilization history, legends and allusions, habit, diet civilization, sponsored by the two scholars better talk to understand vulgar proverb means significance of differences and two ethnic differences and to understand the society between the two countries since ancient times also benefit. 目录: |
