|
论文摘要:
本文以朝鲜劳动新闻和韩国首尔新闻两种新闻报纸为探讨对象,通过比较和略论上述刊物在版面设计和文章的表达手法等的特点,找出朝韩（略）新闻语体上的异同,探索克服这种异同的有效对策和方法,以备对探讨朝鲜语和韩国语的同行（略）之用.
新闻是对国内外新近发生的具有一定社会价值的人和事实的简要而迅速的报道.报纸则指以刊载新闻和新闻评论为主,通常散页印刷,不装订、没有封面的纸质出版物.新闻报纸作为大宗媒体,不仅使公众通过它得到最新信息,而且通过新闻评论制造社会舆论.此外,新闻语言关于读者的语言使用上起着很大作用,其对公众语言环（略）绝对的.因此,新闻报纸也可以说是一个国家或地区在特定时期,反映当地语言生活的参照物.众所周知,朝鲜半岛使用的语言是单一的民族语（略）还是韩国,在文字和语法方面都没有大的变动.但是半个多世纪以来,随着政治和国际环境的变化,双方在词汇、发音、造句和拼写法等方面却出现了一些异同.
本文以新闻语体为主线（略）的版面构成、标记文字和朝、韩两地新闻语体三大方面,以具体示例为依据,主要通过对比比较措施,对朝鲜劳动新闻与韩国首尔新闻中常使用的手法进行了... By comparing the layout and （omitted） Rodong and Seoul Newspaper, this thesis tries to find out the differences in news style between North and South（omitted） discuss the possible solutions to narrow down the differences, which pr（omitted）erence for further research. News is the concise and immediate repor（omitted）ecent valuable events happening domestically and abroad. Newspapers refer to the publications mainly with news report（omitted）ents on. They are published with no bookbinding or covers. As... 目录:摘要 第3-6页 Abstract 第6-8页 1.绪论 第13-17页 ·探讨目的和意义 第13-15页 ·前人的探讨成果 第15-16页 ·探讨措施与步骤 第16-17页 2.新闻报纸的版面构成要素比较 第17-24页 ·新闻版面比较 第18-20页 ·劳动新闻 第18页 ·首尔新闻 第18-20页 ·新闻报纸纸面构成比较 第20-21页 ·劳动新闻 第20页 ·首尔新闻 第20-21页 ·使用文字比较 第21-24页 ·劳动新闻 第21-22页 ·首尔新闻 第22-24页 3.朝韩新闻语体比较 第24-79页 ·词汇使用比较 第24-38页 ·同音异义词 第24-27页 ·异音同义词 第27-29页 ·只在朝鲜使用的词汇 第29-32页 ·俗语和卑语 第32-33页 ·省略语 第33-35页 ·构词法上不同的词汇 第35-36页 ·外来语 第36-38页 ·新闻文章异同 第38-54页 ·句子构成 第38-48页 ·句子长度 第48-49页 ·文章类型 第49-52页 ·修词法 第52-54页 ·表达手法上朝韩新闻语体的异同 第54-79页 ·题目选定 第54-57页 ·句首与句尾 第57-61页 ·省略法的使用 第61-63页 ·汉字语和外来语使用 第63-66页 ·比喻法使用 第66-67页 ·文章色彩使用 第67-69页 ·叙写的主客观表现形式 第69-70页 ·语言规范 第70-79页 ·定名法 第70-71页 ·拼写法 第71-75页 ·隔写法 第75-79页 ⒈ 不完全名词 第76-77页 ⒉ 辅助谓词 第77-78页 ⒊ 特定语 第78-79页 4.结论 第79-85页 参考文献 第85-87页 攻读学位期间发表的学术论文目录 第87-88页 |
