摘 要: 本文从增加词汇量、提高听力口语水平、加深对语法的理解等方面论述了看韩剧是提高韩语水平的有效途径,进而阐述了如何看韩剧才能提高韩语水平,看韩剧时应该注意的几点问题,从而达到通过看韩剧,轻松学韩语的目的。
中国论文网
关键词: 韩剧 韩语水平 有效途径
一、前言
自上世纪90年代中后期开始,韩剧以其独特的魅力风行国内,中国人对韩国文化的热情也日益高涨,电视剧《冬季恋歌》、《浪漫满屋》、《巴黎的恋人》等电视剧轰动了中华大地,“韩流”一时成为许多青年学生们的热门话题,自中韩建交以来,两国在政治、经济、文化等方面的交流日益加深,韩语也继而成为一门炙手可热的小语种之一。作为一门外语,其学习的关键在于听、说、读、写等多项能力的综合训练,通过看韩剧来提高韩语水平,无疑成为一种提高韩语水平的有效途径。
二、看韩剧是提高韩语水平的有效途径
(一)加深对韩国社会文化的理解。
学好一门外语,了解其社会文化发展是其必要的基础与升华。韩剧题材和内容十分广泛,涉及到韩国政治、经济、文化乃至日常生活的方方面面。虽属同一文化圈,但中韩文化背景却不尽相同,韩国人的衣食住行也与我们存在很大的异同,而韩剧为学生更好地了解韩国文化背景知识,提供了真实全面的场景。观看者可以从各个侧面了解韩国人的风俗习惯,充实语言文化背景,拓宽知识面。如我们在很多韩剧中都会看到新婚后“行大礼”的场景,从中可以很直观地了解韩国的礼仪风俗。
(二)提高听力、口语水平。
很多韩剧中的口语表达几乎就是生活化的标准韩国语,语言都很简练、规范、实用。在韩剧提供的实际语言环境中练习听力,不仅能快速提高听力水平,而且韩剧中很多实用的口语表达,听久了自然而然地熟记在心,用到时张口即来。如:
(三)积累词汇、惯用语、谚语、成语等。
很多学生认为自己的词汇量太少,语言表达能力差,无法用韩语流利表达自己的思想,其实词汇等的学习是一项繁琐而复杂的工程,仅靠单纯的机械记忆是不行的,脱离语境的机械记忆只会导致自己学得快、忘得也快,而在一定的语境中记忆词汇却会有事半功倍的效果。如:
在以下简短对话中,出现了生词、惯用语、常用语、语法等多种语言现象,在特定语境中加以理解,会更加准确、透彻、直观地掌握。
另外,韩剧中也会出现大量的谚语,结合当时的语境会更加透彻、准确地理解其中蕴含的意义。
(四)增强对语法知识的理解与掌握。
语法律习的终极目标是为了组装句子,在很多看似简单的韩剧台词中,包含了多个语法形态,通过对这些具体情景中句子的理解,能有效加深对课堂上所学语法知识的理解。
三、如何通过看韩剧来提高韩语水平
(一)选择合适的韩剧。
在选择韩剧时应遵循以下两个准则:一是选择发音准确、地道、不掺杂方言的电视剧;二是选择自己感兴趣的电视剧种类,韩国电视剧大致分为偶像剧、家庭剧、古装剧三种,从中可以选择自己感兴趣的种类。
(二)边看边记,过后查找。
学生看韩剧时不可避免地会遇到生词,这时不应“坐视不管”,而应随身准备一个小册子,把生词记下来,过后再通过工具书来查找。
(三)不看字幕,反复听。
很多韩剧都添加了中文字幕,而这些中文翻译字幕并不是完全准确,而且看字幕看韩剧对学习韩国语无太大意义,因而学生要养成坚持不看字幕看韩剧的好习惯,长此以往,才能提高韩语听力水平。
(四)边听边说,注意发音语调。
正确的“说”必须建立在正确的“听”的基础上,因此我们提高说的基本措施是在看韩剧时,可以从声音入手,同时注重语调的变化,韩语中虽没有声调,但语调变化多端,应多加模仿练习,才能比较轻松地加强听、说训练,特别是通过电脑看韩剧时,可以较容易地实现反复跟读、模仿、记忆,直到达到张口即说的熟练程度。
(五)细水长流、持之以恒。
语言的学习不是一蹴而就的事情,需要付出艰辛的劳动与努力。通过看韩剧来提高韩语水平,更要做到每天看,一有时间就看。
四、结语
语言的学习是一段艰辛而枯燥的历程,每个人的学习措施也不尽相同,需要在学习的过程中慢慢探究出一套适合自己的学习措施,通过看韩剧,能从各个方面提高韩国语的听、说、读、写、译等各项能力,从而达到轻松学韩语的目的。
参考文献:
[1]谭绍玉.谚语的学习措施.考试周刊,2017,(7).
[2]贾莉娜,金贞春.韩剧:提高韩国语能力的助听器.2017,(2).
[3]李银淑.中国接受韩国影视剧的状况.韩中人文学会第十一回国际学术大会论文集[M].中国山东大学,2017.
[4] ,2017.
，韩语论文，韩语论文网站 |
