摘要：本文通过对汉语介词与韩语助词的简单比较，选取汉语介词使用频率最高的介词之一“在”与韩语中大致对应的“”进行简单对比探讨。为中韩学习者提供参考，以提高关于汉语介词和韩语助词的掌握程度。
中国论文网
关键词：汉语介词;韩语助词;相关性;非相关性;“”;“在”
1.引言
1.1探讨意义和目的：
鉴于汉、韩语的比较探讨至今成果不丰，当前的比较探讨尚停留在介词和助词使用的偏误略论等简单层面，本文选取汉语介词使用频率最高的介词之一“在”与韩语中大致对应的“”进行简单对比探讨，浅析它们的对应关系和异同。为中韩学习者提供参考，以提高关于汉语介词和韩语助词的掌握程度。
1.2探讨对象和措施：
本文主要采用对比略论法，总体上简单进行汉语介词和韩语助词的对比，然后以高频汉语介词“给”“在”为例，并找出与之基本相对应的韩语助词，①然后将其进行对应性和非对应性的比较。
2.汉语介词和韩语助词的基本概念浅析
汉语和韩语属于不同的语系。汉语没有严格意义上的形态变化，只能靠虚词和语序来表达语法意义。而介词作为虚词，虽然在汉语的整个词类系统中为数不多，但使用频率很高，在现代汉语语法系统中占有重要的地位。韩语相对语序自由，主要通过词尾和助词来表达语法意义。
2.1汉语介词和韩语助词的定义：
2.1.1汉语介词的定义：②《现代汉语词典》对介词的定义是“用在名词、代词或名词性词组的前边，合起来表示方向、对象等的词”。
2.1.2韩语助词的定义：韩国《国语大词典（1999，李熙异）》将助词定义为“用在体词、副词或副词性谓语的后面，表示词与词的关系或帮助词的意义”。当前韩国的高中语法课本，将助词定义为“接在体词后面，表示多种语法关系或补充意义的词”，并解释说：“助词表示前面的词与句子中其他词的关系，对前面的词添加一种补充意义。”
2.2现代汉语介词和韩语助词的分类：
2.2.1现代汉语介词的分类：介词分类是介词探讨的主要方面，但是鉴于介词自身的复杂性，学界关于介词的分类也是众说纷纭。我个人比较认同刘月华、潘文娱、故|（2017）《实用现代汉语语法》中的分类，把常用介词分为空间、时间、对象、依据、缘由、其他六个大类。
2.2.2韩语助词的分类：语言学家关于韩语助词的分类也是各持己见。我个人比较赞同李翊燮、蔡琬（）（2017）在《（国语语法论讲义）》的分类，将助词分为格助词，补助词和接续助词三大类。
2.3现代汉语介词和韩语助词的语法特征：
2.3.1汉语助词和韩语助词的语序：汉语从语序类型上来说属于SVO型语言，也就是说，汉语的基本语序是主语-谓语-宾语;而韩语属于SOV型语言，语序是主语-宾语-谓语。
2.3.2汉语介词的位置：汉语介词是前置词，所以位置在名词性词语前面。汉语介词与其后名词构成介词短语，主要作状语，但在一定的条件下也作定语、补语。介词短语做状语时，在句中可以分布在两种不同的位置，并构成两种不同的句式：“主语/状语/谓语”句式。介词短语做定语。介词短语做补语。
2.3.3韩语助词的位置：韩语助词是后置词，所以位置在名词性词语后面。韩语助词也是与其前名词构成助词短语，做主语、宾语、状语等。助词短语做主语时，位于谓语前，做主语的助词有主格助词“”和补助词“”。
助词短语做状语时位于谓语前，有状格助词“”与补助词“”等。
（我有很多对不起他的地方）
助词短语做宾语时，位于谓语前，有宾格助词“”。
综上可知，韩语助词的位置虽然很灵活，但是始终在谓语前面。
3.汉语高频介词“在”与相对应的韩语助词的对比
在现代汉语语法中，“在”的词性很多，在此重点就“在”的介词这一词性展开对比。“在”常跟表示处所，地点，条件等的词结合，表示时间，处所，条件等意义。
3.1表范围：
“在”表示范围时，与韩语助词“”对应。
对应格式：[在・NP：NP・]
3.2表条件：
“在”表示条件时，与韩语助词“”对应。对应格式：[在・NP・下：NP・]如：.（在教授的帮助下，我成功了）
3.3表处所：
1.表示动作发生或事物存在的处所，韩语论文，有以下几种情况：
1）“在NP/V”
a.“在NP/V”，“NP”常为处所、地点名词，“在NP”常用在主语后，韩语一般对应为“一”。
b.“在NP/V”，“NP”为方位短语，“在NP”常为“在……上/里/中/前面”。
c.在NP”为“在……中”，只能用“”。
2）“V/在NP”：
a.“NP”常为处所、地点名词，对应韩语可以用“”。但是当强调范围，而非地点时，也用“”.
b.用“V/在NP”，“NP”方位短语，常为“在……上/里/前”，对应的韩语既可以用“”也可以用“”。
2.表示动作达到的处所“在……”表示动作达到的处所时，对应韩语只能用“一”。
综上，汉语介词“给”和韩语助词“”并非是完全一一对应的。
3.4表示时间：
“在”指一般动作发生的时间，可用在句中谓语动词前，也可以用在句子主语前。如果句首有充当状语的时间名词，或者时间名词后有方位词，介词“在”可用可不用。
对应格式：[在・NP：NP・]
1.“在・NP”结构可用在动词后面，作补语。这种情况，“NP・”结构也只能用在动词前面。
“在・NP”结构也可用在动词前面做状语，这种用法与“NP・”助词结构相同。
需要注意的是汉语介词“在”可以用在“昨天”“今天”“明天等时间名词前面，而韩语助词“”在“昨天”“今天”“明天”等时间名词前面必须省略，
4.结语
中韩两国自建交以来，交往日益密切，学习两国语言的人也在与日俱增，但是在学习的过程中难免遇到了很多困难。本文通过浅析现代汉语介词和韩语助词的差异，并以汉语常用介词“在”和韩语助词“”为探讨对象，通过单项对比的措施浅析了汉语介词和韩语助词的对应和非对应关系，希望对两国学习者有些许帮助。（作者单位：天津外国语大学）
参考文献：
[1][韩]任湖彬，洪Z杓，韩语论文，张淑仁.《面向韩国人多的韩国语语法》，世界图书出版社。
[2]。
[3]韦旭升，许东振，《新编韩国语实用语法》，外语教学与探讨出版社。 | 
