浅析汉语“跟……一样”与韩语对应句式语义方面的差异[韩语论文]
资料分类免费韩语论文 责任编辑:金一助教
更新时间:2017-04-25
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
摘 要：汉语在表达同等比较时最典型、最常用的句式为“跟……一样”，而在韩国语中也有相对应的句式“ …… ”。本文重点研讨“何时表比较”与“何时表比拟”的问题，试找出“跟……一样”与“ …… ”所表达的语义方面的差异点，希望对第二语言教学提供一些帮助。
中国论文网
关键词：跟……一样; ;比较;比拟
中图分类号：H146 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）27-0086-01
“跟……一样”与“ ”在这两种句式的使用中可以看出，它们在表达比较的同时，又具有表示比拟的手法。本文重点研讨“何时表比较”与“何时表比拟”的问题。对此可以用两种措施分辨。朱德熙先生早在“说'跟……一样'”一文中就提到过，可以通过重音形式上的差别来判断。在上例“他跟孩子一样”中，如果重音落在“一样”上，则表示比较;如果重音落在“孩子”上，则表示的是比拟。除此之外，刘振平通过语义预设情况的略论措施说明了汉语“跟……一样”，什么时候“表比较”，韩语毕业论文，什么时候“表比拟”的问题。笔者也比较赞同他的看法。
一、 表“比较”时的语义预设
构成表示“比较”的句式时，该句式中相比较的两种事物必须是相同类的，而且在该句式中相比较的事物其一具有某种语义预设，而另一事物具有同样的属性特征。例如：
a.（1）姚明名气跟迈克尔・乔丹一样大。
（2）我家的房子跟他家的一样大。
b.（1） （这件跟那件价格一样）
（2） （这个房子跟那个房子一样大）
在a组的例子中我们发现，（1）例能够构成比较，首先该例中具有"迈克尔・乔丹的名气大"的预设义，而"姚明"必定有与其相同的属性特征，因此构成特征，如不其然则无法构成比较。例如：
a.（1） （姚明的名气小）
（迈克尔・乔丹的名气大）
* 姚明的名气跟迈克尔・乔丹一样大/姚明的名气跟迈克尔・乔丹一样小。显然，在相对比的两种事物不具有相同特征的时候，是无法构成表示“比较”的句式的。但是在例（2）中，韩语论文网站，并不一定构成“他家大”的预设义。因为“大、小”类词是表示客观事物三维性质或质量的各对具有反义关系的形容词，它表示的是整个概念范围。①因此这个例子可以理解为：
a.（2）我家的房子（可大了）200平。/他家的房子也是200平。
（3）我家的房子（可小了）才40平。/他家的房子也只有40平。
这时房子是可大可小的，但是同样构成比较的前提是，“我家的房子‘与’他家的房子”面积是一样的。
而韩国语的例子较为特殊。例子b组中，（1）例中也存在“ ”的预设义。而“ ”也有与其价格相同的属性特征，因此构成比较。但是例子中并没有套用“ ”的句式，是存在语法上的问题。例（2）与a组中（2）的情况相同，“ ”同样是一种表示纬度的形容词。也就是例子中的“ ”和“ ”是可大可小的，但句子可以成立，构成的比较的前提同样是面积相同。
二、表“比拟”时的语义预设
判断是否是表示“比拟”的标准，首先要看是否是把人拟作物或者把甲物拟作乙物的一种修饰手段②;其次，李向农提出构成比拟的两个基本要素来判断。一是相比较的两个对象是不同类，二是两个对象具有相似性。通过举例，可以在详细略论表示比拟的语义预设情况。例如：
a.（1）小王胖得跟熊猫一样
（2）今后我会抽空儿来看它，盼着小树能长得跟我一样壮。 b. （1） （脸色跟纸一样白）
（2） （手跟冰块一样冰凉）
相互比拟的事物必须在某一方面存在相似之处，才可以构成比拟。在a组（1）例中，必然存在着“熊猫胖”的语义预设，而“小王”也必然是具有“胖”的特征时才与“熊猫”构成了比拟，例（2）也是如此。韩国语例子中，b组（1）和（2）例 同样具有“ ”、 “ ”的语义预设，而“ ”与“ ” 同 样 是 在 拥 有相同特征的情况下构成了比拟。在以上的例子中可以看出，一般情况下都是互作比拟的后者具有“冰凉”、“ ”等特征，而且前者可能也是具有了相同特证，因此构成了比拟。
三、结语
“跟……一样”与“ ”从语义上来讲，两种句式都表示“比较”与“比拟”，“跟……一样”与“ ”在语义表达几近相同，两者明显的异同表现在句法上。本篇文章只是对表示同等比较的句式“跟……一样”与“ ”做了语义方面的浅析，还存在许多不足之处，望能对第二语言教学提供一些帮助。
注释：
①石毓智.肯定和否定的对称与不对称[M].北京：北京语言文化大学出版社，2017.
②刘振平.谈“X跟Y一样W”语式的语义预设[J].信阳师范学院学报，2017（01）. |
免费论文题目：
