作者简介：周玮超（1987.4-），女，籍贯山东青州市，工作单位：潍坊工程职业学院语言学院，助教，文学学士学位，探讨方向：韩国文化、韩国民俗。
中国论文网
摘 要：正月十五（上元节）是“汉字文化圈”重要的传统节日之一，中韩两国在正月十五这天的节日风俗既有相似的一面，又有鲜明的本国特色。本文通过对正月十五的由来、食俗、传统游戏、相关俗语等方面的比较，研讨中韩两国在正月十五这个重要节日里的风俗差异。
关键词：元宵节；正月十五；中韩节日
中韩两国隔海相望，一衣带水，同属东亚地区的“汉字文化圈”，自古以来深受儒家思想的作用，文化交流的历史可以追溯至隋唐之前。受此作用，中韩许多传统节日风俗都有相似的一面，但由于受各自历史文化、生活背景、思维习惯的作用，又在许多方面表现出鲜明的民族特色。
一、正月十五的由来
正月十五在中国被称为元宵节，传统的元宵节始于汉代，正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，而十五日又是一年中第一个月圆之夜，所以称正月十五为元宵节。又称为小正月、元夕或灯节，是春节之后的第一个重要节日。在汉族古俗中，上元节（元宵节）中元节（盂兰盆节）下元节（水官节）合称三元，都是非常传统重要的节日。传说元宵节是汉文帝时为纪念“平吕”而设。文帝登基后，深感太平盛世来之不易，便把平息“诸吕之乱”的正月十五，定为与民同乐日，京城里家家张灯结彩，以示庆祝。从此，正月十五便成了一个普天同庆的民间节日――“闹元宵”。 [1]
正月十五在韩国被称为正月大十五（大满月、乌忌日），韩国古代风俗中，也会把正月十五当作春节一样来看待。据朝鲜王朝后期出版发行的《》记载，正月十五这天，就如同腊月最后一天守岁一样，要把家里所有的灯都点上熬夜守岁。据《高丽史刑法志一》记载，正月大望月与元正（春节）、上巳、寒食、端午、秋夕、重九、八关、冬至等节日一起并称为“九大俗节”。
二、正月十五的民俗活动
（一）中国的民俗活动
元宵节的民俗活动，在中国古代不同的历史时期其内容是不尽相同的，它随着历史的发展而逐渐演化。至今保留下的元宵节风俗主要有吃汤圆、赏花灯、猜灯谜等。 [2]此外，还有舞龙、舞狮、跑旱船、踩高跷、扭秧歌等“百戏”活动。
1、食俗
中国民间有正月十五吃元宵的习俗，该习俗始于宋朝。元宵由糯米制成，或实心，或带馅。馅有豆沙、白糖、山楂、各类果料等，食用时煮、煎、蒸、炸皆可。起初，人们把这种食物叫“浮圆子”，后来又叫“汤团”或“汤圆”，这些名称都与“团圆”字音相近，取团圆之意，象征全家人团团圆圆，和睦幸福，人们也以此怀念离别的亲人，寄托了对未来生活的美好期望。 [3]
2、传统游戏
元宵节这天人们不光吃元宵，观灯、赏灯也是延续了2017余年的民俗，所以元宵节又
俗称“灯节”。元宵花灯种类很多，式样繁多，有挂灯、坐灯、壁灯、提灯、走马灯、人物灯、鸟鱼花竹灯等。元宵燃灯的风俗起源于汉朝。
猜灯谜是元宵节传统的文艺游戏，也叫“灯虎”，出现在宋朝。谜语有猜字、短句、历史人物等。将谜面贴在花灯上供人猜射，谜底多着眼于文字意义，并有谜格24种，已形成了一种独特的民俗文化。猜灯谜是由猜谜语而来的，到宋代猜谜语与赏灯相结合。灯谜是集知识性、趣味性于一身的娱乐方式，至今深受人们喜爱。
（二）韩国的民俗活动
1、食俗
在韩国，正月十五早饭前，全家人都要喝一杯“明耳酒”。据说喝了“明耳酒”，不仅不闹耳病，增强听力，而且还能听到好消息。小孩子们还要吃栗子、松子、核桃、花生等坚果，据《东国岁时记》记载，正月十五吃这些坚果，称为固齿之方，韩语论文网站，可以防止生疮。
“五谷饭”“药饭”是非常有韩国特色的正月十五节日饮食，“五谷饭”是由糯米、大麦、黄黏米、高粱米等五谷和红豆、大豆等豆类混合在一起焖成的杂粮饭。“药饭”则是在糯米中加入蜂蜜、大枣、白糖等食材焖制而成。此外，人们还会吃用紫菜或者白菜叶包裹起来的包饭，以祈祷在接下来的一年里好运多福。
韩国人在正月十五这天还会吃一种凉菜叫“陈菜食”，是把萝卜、黄瓜、茄子、蘑菇、桔梗、蕨菜等干菜煮熟后再加各种调料拌成的。据说吃这些凉拌菜能够辟邪避难，而与邻居之间互相分享这些凉菜则会给自己带来好运气。 [4]
2、传统游戏
正月十五这天，韩国有很多丰富多彩的民俗活动，比如放风筝、点鼠火、跳跷跷板、投石游戏、斗鼓绳套游戏等。
放鼠火是农村男孩子们最喜欢的游戏之一，正月十五晚上月亮升起之时，孩子们会成群结队拿着火把去农田中放火，目的是驱赶田地中的鼠类，消灭各种作用庄家生长的害虫，同时也蕴含着驱赶厄运、消灾避难、来年大丰收之意，火势越大预示着来年的收成越好。另一方面，燃烧后留下的草木灰还可以当做庄家的肥料，一举两得。
韩国农村青少年还有“卖暑”的习俗。通过表示把“中暑”卖给对方，自己能在马上到来的夏季避免中暑。这成为习俗性游戏一直沿袭到现在。
此外，韩语毕业论文，韩国还有“迎月”、“踏桥”的风俗。根据韩国民间的说法，人们必须按照自己的年龄来踏桥，几岁就要踏几次桥。也有按照一年十二个月，踏十二次桥的。因此，元宵节的夜晚人民都集中在桥上来来回回地走。男女老少齐参与，边歌边舞十分热闹。韩语中“桥”和“腿”的发音是一样的，因此也就有了在元宵节踏桥，可以免除一年腿病的说法。 [5]
三、有关元宵节的谚语俗语
有关正月十五的节日风俗，从中韩两国民间流传的谚语俗语中可以窥见一斑。
1、中国元宵节谚语
中国民间在元宵节这天，民众们吃元宵，赶庙会，放烟花，看花灯，如此种种节日活动，都在谚语中淋淋尽致的表现出来。如：正月十五卖元宵――抱成团。正月十五赶庙会――随大流。正月十五放烟花――好景不长。正月十五看花灯――走着瞧。正月十五打灯笼――年年都一样。正月十五的龙灯――任人耍。
2、韩国正月十五俗语
。正月十五这天晚上最先看到月亮的人会福气多多。这句俗语与正月十五赏月的风俗紧密相关。
。即使春节在外过，十五也一定要在家里过。即：在外地的人即使不得已春节无法回家团圆，正月十五这天也一定要赶回家过节。这个俗语形象的表达出正月十五不次于春节的重要地位。
。像狗过十五。韩国古时候有正月十五不给狗吃食物的风俗，如果给它吃了，这一年苍蝇就要成灾。用以比喻应吃的好的日子里反而挨饿的可怜相。 [5]
结束语
无论是在中国还是韩国，元宵节作为春节之后的重要节日，其相关的节日风俗民俗都被较好的传承下来。但由于元宵节这种传统节日，更多的是与农耕社会的各种农耕文明紧密相连，在当今现代社会中，其重要性开始逐渐弱化和褪色。作为几千年传承下来的传统文化中的重要环节，民众对元宵节等传统节日的重视逐渐减弱，令人十分遗憾。在社会不断发展进步的今天，我们应该重拾对传统文化和节日的重视，以便更好的继承和发扬我们的民族文化。（作者单位：潍坊工程职业学院语言学院）
参考文献
[1] 百度百科――《元宵节》
[2] 陈佳《文史视野下的元宵节俗》
[3] 百度百科――《元宵》
[4]
[5] 杨阳《现代社会中的传统文化―韩国传统节日见闻》，清华大学美术学院。
[6] 姜信道《韩中谚语惯用语词典》黑龙江朝鲜民族出版社，P9 | 
