本文是一篇翻译项目报告，翻译文本摘自韩国著作《某一天》（作者：facebook名人-申俊模，2017年3月10号出版，当前国内没有中文译本）。本书因在facebook insight文章类中排名第一，且每周有250万人阅读而成为热门话题，并且在韩国Naver2017年6月畅销书排行榜中占据第三位。本文在简要介绍翻译项目、原文背景、国内外探讨近况的前提下，关于翻译过程中的难点及处理措施做出了较细致的探讨和研讨。本文认为，由于文本网络文体特征的特殊性，在实际翻译中，考虑到目的语国家的接受性，关于出现的网络用语、网络新词以及文化负载词等应按照翻译目的论，韩语论文网站，功能对等理论等...
本文是一篇翻译项目报告，翻译文本摘自韩国著作《某一天》（作者：facebook名人-申俊模，2017年3月10号出版，当前国内没有中文译本）。本书因在facebook insight文章类中排名第一，且每周有250万人阅读而成为热门话题，并且在韩国Naver2017年6月畅销书排行榜中占据第三位。本文在简要介绍翻译项目、原文背景、国内外探讨近况的前提下，关于翻译过程中的难点及处理措施做出了较细致的探讨和研讨。本文认为，由于文本网络文体特征的特殊性，在实际翻译中，考虑到目的语国家的接受性，关于出现的网络用语、网络新词以及文化负载词等应按照翻译目的论，功能对等理论等准则，适当利用意译、增译、加注释义等措施进行合理翻译。同时，译者应按照目的语的表达习惯，尽量使译文忠实于原文本，且在行文风格上与原文本保持一致。译者期望通过该项目的实践，丰富自身笔译的专业素养，增强翻译理论的实际应用能力，韩语论文范文，进而积累更多翻译实践经验，拓宽自身翻译眼界。 |
