本論文為了了解韓國語形容詞在中文對應表現時的特性 對韓國語形容詞中 能夠派生成名詞的形容詞進行了對照略论. 形容詞中 能夠派生成名詞的形容詞可以分為以下三種. ... 本論文為了了解韓國語形容詞在中文對應表現時的特性 對韓國語形容詞中 能夠派生成名詞的形容詞進行了對照略论. 形容詞中 能夠派生成名詞的形容詞可以分為以下三種. 第一，加詞綴‘-기’派生成名詞的形容詞 如：‘硬，老，韩语论文，亮，快，強，大’。 第二，加詞綴‘-이’派生成名詞的形容詞 如：‘長, 深, 高, 寬, 熱, 冷’ 。 第三，加詞綴‘-음’派生成名詞的形容詞 如：‘傷心，高興，思戀，害羞，韩语论文题目，開心，愚蠢，愉快，痛苦，害怕，憤怒，難’. 根據國立國語院（2000）形容詞的使用頻率，選定6個加詞綴‘-기’派生成名詞的形容詞，6個加詞綴‘-이’派生成名詞的形容詞以及11個加詞綴‘-음’派生成名詞的形容詞作為研究對象. 通过对韩国语词典 ��標準��, ��延世��, ��高麗��和先行研究的略论，了解這些被選定形容詞的特性，加詞綴‘-기’派生成名詞的形容詞有較強“程度性”，‘-이’派生成名詞的形容詞有“比起本身更大”的特性，所以說 加詞綴‘-기’派生成名詞的形容詞和加詞綴加詞綴‘-이’派生成名詞的形容詞 在本質上都具有能夠表達程度的共同特性． 加詞綴‘-음’派生成名詞的形容詞都属于感情形容词，特别是加詞綴‘-음’派生成名詞的形容詞大部分都是带有形容词的派生词缀‘-ㅂ-’或者‘-브-’的语法特征． 下面是為了了解带有程度性共同特征的 ‘-기’和 ‘-이’派生成名詞的形容詞和加詞綴‘-음’派生成名詞的感情形容詞的中文对应表现参考了几种��韓·中��辞典上的意义． 本论文参照的韩·中辞典是��高麗大 韓·中辭典��和 ��朝中詞典��，從這幾本辭典里對２３個研究對象形容詞意義進行了解析作為日後的中文對應表現．并把��深院大宅��和 ��鳳順姐姐��兩本韓文小說里加詞綴‘-기, -이, -음’派生成名詞的形容詞在它對應的中文翻譯版里找出了它們中文對應表現 補充到��韓·中��辭典里 結論如下所示． 크다: ① 大 高 浩 壮阔 魁 ② 博大 巨 广大 大 ③ 重, 重大, 嚴重 ④ 远 ⑤ 大 洪亮 粗壮 粗大 ⑥ 伟 宽阔 ⑦ 重 ⑧ 肥 ⑨ 丰硕 重要 峻 ⑩ 浓郁 ⑪ 出色 优秀 ⑫ 进而 而且 再说 ⑬ 大 大大 大把的 ⑭ 大概 大略 ⑮ 深 빠르다: ① 快, 迅速, 神速, 急速, 快速 ② 緊, 遜, 速，駿, 急 ③ 快 ④ 早 ⑤ 靈通, 靈敏, 敏感 ⑥ 便捷 ⑦ 快 ⑧ 早, 前面 밝다: ① 亮, 明亮, 亮堂, 光亮, 光明, 明朗, 快活, 朗澈, 灼亮, 白亮, 透亮, 明快, 朗, 燦然, 皎, 杲杲 ② 鮮明, 鮮艷 ③ 尖, 好明銳 ④ 懂得, 通達, 老於 ⑥ 光明 ⑦ 光明正大 ⑧ (視力 聽力)好, 尖 ⑨ 內行, 通曉 ⑩ (階級覺悟 判斷能力等)高, 強 ⑪ (以動詞的形式用)亮起來 굵다: ① 粗, 粗大 ② 粒大, 個兒大 ③ 粗厚, 粗重 ④ 粗厚, 粗重 세다: ① 强, 強烈, 大, 猛 ② 猛烈, 猛, 沖 ③ 繁重 ④ 粗硬, 粗, 硬 ⑤ 兇 ⑥ 硬. 硬水 ⑦ 重 ⑧ 手藝高超, 高 ⑨ 迷信, 不運氣, 不好 굳다: ① 硬, 堅固, 堅硬 ② 堅實 牢靠 ③ 緊, 堅強 鑒定 牢靠 牢固 緊密, 堅決 ④ 呆 呆板 死板 ⑤ 剛強, 鑒定 ⑥ 生硬, 死板, 呆板 ⑤ 僵硬 높다: ① 高, 高昂, 突, 喬, 峨 ② 高, 棒 ③ 高 ④ 大 ⑤ 軒 ⑥ 高 ⑦ 高 길다: 長. 깊다: ①深 ②深遠, 深奧 深刻 深切 深沉 ③深厚 厚 湛 深湛 ④濃 넓다: ① 寬, 寬廣, 寬闊, 開闊, 廣闊, 寬敞, 敞闊, 浩浩, 遼闊 ② 廣闊, 寬廣, 空曠, 寬綽, 寬敞 ② 寬大, 博大, 大方, 大度, 寬宏, 恢弘 ③ 淵博 춥다: 冷 寒 凍 滄 寒冷 冽冽 發寒 덥다: 熱, 暑熱 어렵다: ① 難 不易 困難 艱 艱苦 艱巨 吃重 維艱 不容易 苦 ② 困難 艱難 窘乏 緊 ③畏懼 害怕 恭謹 敬畏 ③ (脾氣)怪 (性情)倔強 ④ 可能性少 ⑤ 為難 冒昧 즐겁다: 快 快樂 痛快 高興 喜悅 歡樂 開心 甜美 歡喜 愉快 歡豫 歡忭 愉悅 歡欣 기쁘다: 喜歡 樂 愉快 喜 喜悅 欣幸 高興 歡喜 慶幸 可喜 欣喜 歡欣 歡快 반갑다: 高興 喜悅 歡喜 可喜 노엽다: 生氣 氣惱 忿忿不平 슬프다: 酸 慘 惻 可悲 悲哀 心酸 難過 酸溜溜 淒婉 凄悲 哀痛 傷心 淒慘 부끄럽다: ① 有愧於 愧 愧心 羞答答 有臉 愧恨 內疚 嫌羞 愧悔 慚 害臊 害羞 ② 不好意思 羞 羞人 羞羞 羞怩 難為情 忸怩 慚愧 磣 磣人 恥 磣人 羞慚 嬌羞 羞答答 赧紅 羞恥 두렵다: ① 怕 恐懼 畏懼 生怕 可怕 害怕 恐慌 餒怯 可怖 ②惶惑不安 괴롭다: 痛苦 苦 難過 難受 不好過 苦澀 懊惱 愴悢 不舒服 煩惱 苦惱 어리석다: 傻 傻戇 愚 愚傻 愚笨 愚蠢 糊塗 蠢 頑 暓 愚昧 幼稚 愚鈍 愚魯 傻頭傻腦 癡傻 그립다: ① 想 懷戀 想戀 思戀 思慕 懷念 思念 依戀 ② 希望得到 需要 渴求 嚮往 通過以上具體略论闡明幾個重要的事實，還找出加詞綴‘-기, -이, -음’派生成名詞的２３形容詞在小說里的中文對照 并補充到��韓·中��辭典里作出了目錄. 但是，共計２３個名詞派生形容詞的中文對應表現中，擁有程度性特征的‘-기’派生名詞形容詞和‘-이’派生名詞形容詞擁有相似性．對於被分類為感情形容詞的‘-음’派生名詞形容詞，本來預想會與上述兩種擁有不同的特征表現，但通過對韓·中辭典以及韓國小說與中文翻譯本中的中文對應表現進行略论，得出的結果與預測不同． 從中文對照的多樣性角度來看 加詞綴‘-기’派生成名詞的形容詞，加詞綴‘-이’派生成名詞的形容詞和 加詞綴‘-음’派生成名詞的形容詞三者之間沒有任何共同點 各自擁有不同特性．． 在本論文里雖然沒闡明這方面原因 但是對於這個問題還需做進一步的仔細研究 |
