本文主要阐述韩国语形容性动词在韩中字典中的对应词语。主要以动词‘맞다’为
中心，参照两本权威性的韩国语字典，可以把25种不同意义进行了再分类，包括
‘어울리다’, ‘옳다’, ...
本文主要阐述韩国语形容性动词在韩中字典中的对应词语。主要以动词‘맞다’为
中心，参照两本权威性的韩国语字典，可以把25种不同意义进行了再分类，包括
‘어울리다’, ‘옳다’, ‘대하다’, ‘받다’四大类。 其中 ‘옳다’类可以视为形容词类，‘어
울리다’可以视为形容性动词类，‘대하다’, ‘받다’两类视为一般动词类。
第二章探讨了韩中学者提出的形容性动词的概念进行对比探讨，之后对比了韩国
语中形容词，动词，形容性动词的定义及特征的差别，提出在汉语中动词形容词兼
语的定义。
第三章通过韩中字典中形容性动词出现的例句进行略论，通过对韩国语专业的90
名学生为调查对象，更清晰的了解到学者运用过程中产生的误区。这位本文的探讨
提供的实际探讨的必要性。并且对探讨实际运用中形容性动词的出现错误进行略论,
得出产生错误的原因, 引起中国韩语学者注意。也希望通过调查问卷得出结论能帮
助韩国语学者减少一些形容性动词日常出现的问题，并且在实际教学中得到认证和
价值。
第四章通过韩国语字典中对于‘맞다’基础意义论述，韩语论文网站，总结了对于‘맞다’的语法特点
和意义上的特征。也综合论述其对应变现的形态和意义上的特征。对于‘맞다’的对
应表现也可以按照意义上分为四大类，即 ‘어울리다’, ‘옳다’, ‘대하다’, ‘받다’ 四大类。之后参照韩国语字典罗列出以 ‘맞-’开始的的词汇，并略论了其特征。
第五章中罗列了‘맞다’对应的汉语表现，以韩中字典及韩国小说的汉语翻译本中
出现的对应汉语表现作为探讨对象，略论了‘맞다’对应的汉语表现的特点。整理了
对应表现形态和意义上的特征。对于‘맞다’的对应表现也可以按照意义上分为四大
类，即 ‘어울리다’, ‘옳다’, ‘대하다’, ‘받다’ 四大类。
‘맞다’作为‘옳다’的意思出现时，凸显其形容性，及其对应汉语表现也是具有形容
词性的，所以这时把其称作形容性动词是妥当的。可以得出这样的结论，即当‘맞
다’是归为‘옳다’和‘어울리다’类的意思时，比起将来和过去时制，更多的使用现在
时。当‘맞다’是归为‘어울리다’类的意思时，在韩国语中显示出其动作性及其形容
性，但在对应表现中存在品辞置换的现象。因为母语干涉的原因，形容性动词关于
中国学生来说更容易出现错误。但是与‘-다/는다’，‘-는’相结合使用时，即使是同
一意义出现，有时候会用作动词，有时候会像形容词一样活用。可以得出不是规则
的活用的结论。
当‘맞다’是归为 ‘대하다’类出现时，通过对比‘맞다’其他意思出现时，韩语毕业论文，意义上有很
明显的异同，所以韩中字典中将其省略是很不合理的做法。当‘맞다’是归为‘대하다’
类意义出现时，略论其与过去时制‘-었-’, 语尾 ‘-는다’, 惯性词性 ‘-은’, ‘-는’
的活用现象可以看出这个时候，‘맞다’的动作性突出，可以被认为是一般性动词。
‘맞다’作为 ‘받다’类的意思出现时, 与与过去时制‘-었-’, 语尾 ‘-는다’, 惯性词性
‘-은’, ‘-는’的活用现象，可以得出这时‘맞다’的动作性强，可以视为一般性动词。
略论引用韩中字典时，当文章中出现否定意义时，常常和动词相活用的语尾 ‘-
는다’结合，当文章中没有否定意义出现时，不规则的和 语尾 ‘-다’或者是语尾 ‘-
는다’相活用，这说明当文章出现否定意义时一定程度上作用的‘맞다’在文章中的状
态性。这一部分还需要后续系统性的探讨。
|
