本文以韓國語語尾 '-게'在中國語中的對應表現關係為中心進行研究的. 所謂的語尾 '-게'是連接於謂詞之後，前面的內容指某些事物的目的，結果或方式和程度的連接語尾. 本文將語... 本文以韓國語語尾 '-게'在中國語中的對應表現關係為中心進行研究的. 所謂的語尾 '-게'是連接於謂詞之後，前面的內容指某些事物的目的，結果或方式和程度的連接語尾. 本文將語尾 '-게'分為三類，第一類爲補助型連接語尾，第二類為從屬型連接語尾，第三類爲副詞型轉成語尾。由於每一類的意義和用法在中國語中的表現完全不同，特別是第三類，當語尾'-게'作為副詞型轉成語尾時與中國語 “地”和“得”的對應情況仍舊十分混亂，對於外國人學習者的正確使用帶來了很大的問題和麻煩，也正是本論文要集中解決的要點. 第一章主要講述了此論文的研究目的，必要性，以及對前人的研究結果進行展開，可是因為個人意見和略论角度，略论對象的不同，這些定義不盡相同。本文將各個學者的定義進行匯總，並且選出了切合本文主題的概念. 第二章是理論背景。首先對於韓國語中的語尾體系框架進行了詳細的整理，另外對語尾'-게'在不同書中的定義和用法進行了對比式的展開. 第三章將本文中的語尾'-게'分類成補助型的連接語尾和從屬型的連接語尾，韩语论文，并分別與中國語的表現進行對應，對於對應關係進行略论，對於不對應的情況進行略论總結. 第四章是本文的重點之處。首先闡明了語尾'-게'在字典中和不同學者提出的定義。然後又分別闡述了中國語“得”，“地”的定義，文法特性，以及用法。並且從意義上講語尾'-게'和中國語“得”，“地”進行了對應，從而得出在什麼情況下，語尾'-게'應該和中國語“得”進行對應，什麼情況下，語尾'-게'應該和中國語 “地”進行對應，緩解了二者對應時混亂的局面. 第五章是統辭對應。本文從主語制約，敘述語制約，文章終結法制約三個方面，將語尾'-게'和中國語“得”，“地”進行了統辭上的對應，韩语毕业论文，從而又在語法的範疇中闡明了二者應該如何進行對應。從而證明了本文研究的必要性。 第六章是結論，綜合主要觀點，得出結論. 關鍵詞：語尾'-게'，中國語“得”，“地”，韓語，副詞型轉成語尾，從屬型連接語尾，補助型連接語尾，意義比較，統辭比較. |
