The purpose of this study is to understand the concept of Korean serial verbs and analyze the Korean-English translation patterns of those verbs. For this study, a well known Korean novel, Our Twisted Hero(Lee, 1992) and its translation by Kevin O’R... The purpose of this study is to understand the concept of Korean serial verbs and analyze the Korean-English translation patterns of those verbs. For this study, a well known Korean novel, Our Twisted Hero(Lee, 1992) and its translation by Kevin O’Rourke were used and 233 sentences including the serial verbs were divided into two categories: Type 1, main verb / auxiliary verb structure; and Type 2, main verb / main verb structure. Type 1 showed largely 2 patterns of translation; ‘translating only one verb(omission of auxiliary verb)’was the most frequent pattern and the other pattern is ‘translation of auxiliary verb with main verbs.’ The second pattern of Type 1 was divided into 2 subgroups; ‘perfect aspect(have/p.p)’, and ‘verb/noun structure.’ And In Type 2, ‘translating only one verb’ pattern was also the most dominant, showing different reasons. And like Type 1, 2 other different patterns followed; ‘translating into verb/preposition or adverb’, and ‘translating into verb/noun structure.’ ，韩语论文题目，韩语论文 |
