本论文将韩国语连结语尾‘-는데’选为探讨对象，在略论了‘-는데’的意思和用法之后，具体考察了‘-는데’在小说里的中国语对应表达形式。为了帮助学习韩国语的中国人更好地理解‘-...
本论文将韩国语连结语尾‘-는데’选为探讨对象，在略论了‘-는데’的意思和用法之后，具体考察了‘-는데’在小说里的中国语对应表达形式。为了帮助学习韩国语的中国人更好地理解‘-는데’，本论文按照如下顺序进行了探讨。
第一章叙述了探讨对象，探讨目的以及探讨措施，并略论了对于‘-는데’的先行探讨。
第二章理论性背景部分主要介绍了韩国语连结语尾和中国语连词的概念以及分类，并在此基础上考察了二者的相同点和不同点。
第三章讲述了‘-는데’的语法特征。为了帮助韩国语学习者更好地理解并灵活应用‘-는데’，首先在通过总结词典和先行探讨中对于‘-는데’的意思分类后，本论文最终将‘-는데’的意思定义为了五种，分别为‘状况’，‘对比’，‘意外’，‘说明’和‘理由’，并同时阐述了‘-는데’在使用上需要注意的制约条件。
第四章略论了‘-는데’的中国语对应表达形式。在考察了三本韩中小说里的实例后总结出了‘-는데’所对应的中国语表达形式。具体如下：
‘-는데’在表示‘状况’意思的时候对应了九种中国语表达形式，分别为：“当……，当时，然后，就，忽然，突然，这时候，……时，……的时候”。
‘-는데’在表示‘对比’意思的时候对应了八种中国语表达形式，分别为：“然而，而，不过，偏，却，韩语论文范文，但是，可，可是”。
‘-는데’在表示‘意外’意思的时候对应了十六种中国语表达形式，韩语毕业论文，分别为：“但，但是，还，还是，竟，竟然，又，结果，而，却，可，可是，尽管……可……，虽然……但是……，虽然……还是……，虽然……可是……”。
‘-는데’在表示‘说明’意思的时候对应了一种中国语表达形式，即：“并且”。
‘-는데’在表示‘理由’意思的时候对应了五种中国语表达形式。分别为：“因为，所以，既然……(就)……，那，连……都……”。
第五章对前面的各章内容进行了简要的总结。
本论文通过小说著作具体略论了韩国语连结语尾‘-는데’的中国语对应表达形式，希望对学习韩国语的中国人在理解‘-는데’时有所帮助。
| 
