本文以汉语中的程度补语‘得’字句为基础，以程度补语‘得’字句的韩国语对应表现作为探讨对象，通过小说中的翻译实例，具体略论了‘得’字所能翻译的韩国语句式。
第一章提出了...
本文以汉语中的程度补语‘得’字句为基础，以程度补语‘得’字句的韩国语对应表现作为探讨对象，通过小说中的翻译实例，具体略论了‘得’字所能翻译的韩国语句式。
第一章提出了论文的必要性和探讨措施，并略论了现有的对于‘得’字句的韩中，中韩翻译的论文。
第二章中，先通过总结字典上‘得’ 字的意思，对‘得’字句下了定义。之后以汉语语法书为基础，探讨了程度补语‘得’字句的意义，句法特征，并且将程度补语分类为狭义程度补语和情态补语。
第三章以中国小说家余华的著作《许三观卖血记》，莫言的著作《生死疲劳》，《蛙》及这些著作的韩文翻译本为基础，考察了程度补语‘得’字句的韩语翻译近况，并总结了其结果。
第四章中，将程度补语‘得’字句的韩语对应句式，以没有翻译的语法项和翻译的语法项两类进行略论。在没翻译的语法项中分为将得字后面的形容词副词化，用助词连接，意译三种情况。在翻译的语法项中以小说中的出现频率为基础进行了略论。在语法和助词类中，参考『표준국어대사전』,『고려대 한국어대사전』, 이희자·이종희(2010), 백봉자(2006)的内容，韩语论文，以表的形式记述相对应的语法项，并对小说中的中韩翻译实例进行探讨。除此以外的语法范畴，韩语论文网站，也是以『표준국어대사전』, 『고려대 한국어대사전』的内容为基础，并参考其他的文献记述对应语法，在对小说中的实例进行探讨。
第五章为结论。
|
