德语论文：《动名词在德语中的地位及德语动名词的文体功能》
摘 要: 在德语中,动名词是名词的一个特殊小类。动名词的大量使用,引起了当代德语词汇面貌、句子结构的巨大变化,形成了当代德语文体的新格局。可以说,在德语中,没有动名词就没有名词体,动名词是名词体的柱石,动名词的文体功能就体现在名词体中。
关键词: 动名词; 名词体; 文体功能
一．动名词在德语中的地位
在德语中,动名词(Gerundium)是名词的一个特殊小类。它们是名词,因为它们具有名词共有的语法范畴:性(Genus)、数(Nummerus)、格(Kasus)。它们在句子中可以直接充当句法成分,例如主语、宾语、定语和介词宾语。但它们又不同于一般名词:在语义上它们绝大多数与相应的动词具有相同的词汇意义,或者与相应动词的词汇意义有某种直接的联系。它们是谓语型词组的中心词,是某个动作、行为、过程的承载体,或者可以说,它们是动作、行为、过程的名称。从结构上,它们或者具有相应动词的词根,或者与相应动词词根的某一形态相联系。
二战之后,随着科学技术的飞速发展,大量新产品被制造出来,人类对物质之间联系的探讨也更加深入,物质运动的新规律不断被发现。为了适应这种新形势,德语作为一门语言,一方面借用大量外来词,另一方面不断丰富自己的构词法,造出适应时代需要的新词。其中最显著的特点是大量使用动名词以满足纪录这些新成果、进行交际的需要。这是当代德语发展最明显的特点之一。整个社会偏爱某一种造词模式,往往会作用一种语言的整个面貌。名词化--—通过构词手段,把其他词类的词转换成名词,是德语中古已有之的一种丰富词汇的途径,是一种古老的构词方式,但从未像今天应用得如此广泛。动名词的大量使用,引起了当代德语词汇面貌、句子结构的巨大变化,形成了当代德语文体的新格局。毫不夸张地说,不了解动名词,就不能全面、透彻地理解当代德语的许多特点。关于把德语作为外语应用的人来说,不了解动名词在当代德语中的文体功能,就不能真正掌握好德语。
二．德语动名词的文体功能
动词转化为名词并作为句子的组成部分进入新的句子,无疑增加了新句子中名词的数量。动名词进入句子,尤其是大量以“-ung”结尾的名词涌进句子,使得占据谓语位置的动词表现力显得“苍白无力”,这种现象曾经遭到许多语言学家的严厉抨击。可是到第二次世界大战之后,这种现象不但没有因为遭受批评而销声匿迹,反而为越来越多的人所接受。语言学家们也逐渐发现,这种表达方式有许多单纯用动词所没有的优点,因而承认了这种表达方式的合理性,承认它是当代德语的一种合法文体。这种文体因为大量使用名词而被称作名词体(Nominalstil)。相比之下,传统的大量使用动词的文体便叫做动词体(Verbalstil)。这些大量使用的名词,绝大部分是由动词转化而来的动名词,也包括少量由形容词转化来的抽象名词。可以说,没有动名词就没有名词体,动名词是名词体的柱石。动名词的文体功能就体现在名词体中。
名词体主要包括下面几个方面的内容: 1.动名词和由动名词为中心词的词组做句子成分; 2.介词/动名词或动名词词组做句子成分; 3.功能动词结构; 4.形容词转化来的抽象名词; 5.介词短语代替形容词(副词)做状语。
(一)动名词和由动名词为中心词的词组做句子成分
在德语中,用动名词词组做句子成分(主要是主语或宾语),实际上是取代了一些不定式或从句,抢占了它们过去独占的一部分地盘,减少了句子中的动词,增加了名词。许多句子,往往既可以用名词体写出,也可以用动词体写出。把用动词体的句子转换成名词体,就是动词体陈述功能的载体变成动名词重新组织句子,并且新句子中名词的数量增多,动词的数量常常是减少。反过来,把名词体改变成动词体时,首先是把动名词还原为动词,然后重新组织句子,这时新句子中名词数量减少,而动词数量通常会增加。值得注意的是,有的句子中,名词体做谓语所用的、纯粹起语法谓语影响的动词在改为动词体时甚至消失了。因为它们单纯表示动名词所指行为的发生,单纯充当谓语载体,只起语法影响,没有语义功能,只是语法谓语。
(二)介词/动名词或动名词词组做句子成分
介词/动名词或动名词词组构成的介词短语在当代德语运用散文中,比动名词和动名词词组直接用作句子成分更为常见,影响更大,内容更为多样。
能和动名词或动名词词组组合的介词很多。但从语言实践看,最常和动名词或动名词词组结合的是表示时间的动名词,其次是表示目的的介词“zu”和表示方式、手段的介词“durch”,然后才是其他介词。介词和动名词或动名词词组组合,起着代替从句,简化句子结构的影响。所以这样的短语和相应的从句之间存在着相互转化的可能性。我们在这里将用相互转化的方式来略论探讨一部分具有代表性的介词短语。
|
