所谓的文化伴随意义是指其伴随着不同国家、不同民族的人文历史、风俗习惯、颜色取向等文化背景的迥异,而表达或隐喻着不同的含义,而它是依靠人们的联想而产生的。具有文化伴随意义的词汇,通常是指两种或两种以上的语言中指称意义相同的中性词,但在一定的民族文化领域中具有特殊的感情评价意义和文化历史联想。有些语言学家认为文化伴随意义即为文化内涵,包括象征意义、联想意义、比喻意义等。西班牙语中包括大量具有文化伴随意义的动物词汇。所谓动物词汇,是表示动物的单词和包括这些单词的短语和其他成语。凝聚着民族情感色彩的动物词汇在汉语中也占有相当大的比例。在人类历史发展的漫长进程中,人们对动物形象的褒贬好恶受到了各自民族的地理位置、历史背景、风俗习惯、社会生产方式、价值观念、宗教信仰等诸多方面因素的作用。自古以来,动物就一直与人类保持着密切的联系,并对人类的生存与发展产生深刻的作用,各种民族文化和语言中也都有用动物来做联想和比喻的,不管是西班牙语还是汉语都存在大量对于动物的成语、谚语、俚语和习惯语。文章试图通过简要对比略论西、汉语两种语言中动物词汇文化伴随意义的联系与区别,阐释西班牙语......(论文页数是：3页) ，西语论文网站，西语专业论文 |
