论文摘要： 旅游文本翻译从一定程度上讲就是向外国游客介绍一个国家独特的文化。与其他类型的翻译相比，旅游文本翻译自身的特点。在翻译过程中，译者可通过增补、省略、借译...

论文关键词：京剧行当；英译；文化传播 论文摘要： 当代全球文化交流日益频繁，为改变中国在翻译上的“逆差”状况，迫切需要把中国文化推向世界，本文从文化传播的角度出发，...

[论文关键词]影视字幕翻译；跨文化；转换 [论文摘要]本文从影视字幕翻译的特点入手，阐述影视著作字幕翻译中东西方文化异同带来的语言异同的处理方式，略论影视字幕翻译中的文...

论文关键词:红楼梦 文化信息 意义翻译 文化取向 论文摘要:翻译就是翻译意义。“意义”具有丰富内涵的概念，既包括概念意义也包括文化内涵、感情色彩及文体风格等（刘实庆，北...

【论文关键词】翻译；文化；词语；文化内涵 【论文摘要】从翻译与文化的联系入手，讨论词汇的不同内涵在翻译中所体现的文化信息再现的问题，同时指出文化信息的再现在翻译过...

论文关键词：英汉翻译; 化信息传递 语言和文化异同 论文摘要：英汉翻译是英汉两种语言的交流，也是英汉两种文化的信息传递。要想在英汉翻译中准确地传递文化信息，翻译者必须...

[论文关键词]功能翻译理论；文学翻译；文化信息 [论文摘要]功能翻译理论是否适用于文学翻译这个问题在批评界引起很大争议。在庞德对中国古典诗歌的英译、杨宪益夫妇对《红楼梦...

论文关键词：阐释学；译者主体性；翻译策略；文化信息 论文摘要：阐释学是一种探求意义理解和解释的科学，主体性是指在对象性活动中本质力量的外化，能动地改造、作用、控制...

【论文关键词】作用因素；信息传递；跨文化交际；语际翻译 【论文摘要】成功的跨文化交际要求口译员在译语语言规范和听者能够接受的限度内，充分考虑参与跨文化交际的各种因...

[论文关键词]目标语文化；工具功能；培养功能；信息传递 [论文摘要]笔者探究了儿童英语教育中目标语文化信息导入的可行性和必要性．在自己办的儿童英语培训班以成系统的卡片的...

【论文关键词】对联；文化信息；德国功能理论 【论文摘要】对联常包含中国文化的信息，翻译好其中的文化信息是对联翻译的重要环节。德国功能理论能指导对联中文化信息的翻译...

【论文关键词】商标词；翻译；文化信息；传递 【论文摘要】商标是识别商品的文字标志，是商品宣传语言的精华。商标词的翻译，在遵循一定的翻译准则基础上，要传递商标中的文...

[论文关键词]《红楼梦》；归化；异化；文化信息传递 [论文摘要]借助归化和异化的略论视角，比较了中国古典名着《红楼梦》的两个英译本在传递文化信息方面所采取的处理准则和方...

论文关键词:等值 习语 文化异同 文化信息 论文摘要:由于地理环境、历史条件和生活习俗不同，英汉习语承载着不同的文化特色和信息，体现两种语言间的文化异同。用翻译等值理论...

论文关键词:语篇；语篇翻译；文化因素；文化信息的处理措施 论文摘要: 语篇是一个相对完整的语言单位，语篇翻译是一个动态的跨文化交际的过程。制约语篇翻译成功与否的因素很...

[论文关键词]影视字幕翻译；跨文化；转换 [论文摘要] 本文从影视字幕翻译的特点入手，阐述影视著作字幕翻译中东西方文化异同带来的语言异同的处理方式，略论影视字幕翻译中的...

【论文关键词】翻译；文化；词语；文化内涵 【论文摘要】从翻译与文化的联系入手，讨论词汇的不同内涵在翻译中所体现的文化信息再现的问题，同时指出文化信息的再现在翻译过...

论文关键词：英汉翻译; 化信息传递 语言和文化异同 论文摘要： 英汉翻译是英汉两种语言的交流，也是英汉两种文化的信息传递。要想在英汉翻译中准确地传递文化信息，翻译者必须...

[论文关键词]功能翻译理论；文学翻译；文化信息 [论文摘要] 功能翻译理论是否适用于文学翻译这个问题在批评界引起很大争议。在庞德对中国古典诗歌的英译、杨宪益夫妇对《红楼...

论文关键词：阐释学；译者主体性；翻译策略；文化信息 论文摘要： 阐释学是一种探求意义理解和解释的科学，主体性是指在对象性活动中本质力量的外化，能动地改造、作用、控制...

【论文关键词】作用因素；信息传递；跨文化交际；语际翻译 【论文摘要】 成功的跨文化交际要求口译员在译语语言规范和听者能够接受的限度内，充分考虑参与跨文化交际的各种因...

[论文关键词]目标语文化；工具功能；培养功能；信息传递 [论文摘要] 笔者探究了儿童英语教育中目标语文化信息导入的可行性和必要性．在自己办的儿童英语培训班以成系统的卡片...

论文关键词：文化信息；等值；商务英语；翻译 论文摘要： 商务英语翻译并不仅仅是个语言活动，它更是一种文化活动。任何不同文化之间的交往，都需要在交流时克服异国文化的障...

【论文关键词】对联；文化信息；德国功能理论 【论文摘要】 对联常包含中国文化的信息，翻译好其中的文化信息是对联翻译的重要环节。德国功能理论能指导对联中文化信息的翻译...

论文关键词：知识管理；文化信息；失落与变形 论文摘要： 知识管理足公司界一个新的管理理念。将知识管理的理念运用于翻译，讨论文化传递中文化信息的失落与变形是一个较新观...

[论文关键词]酒；文化结构；英国翻译；文化信息；归化 [论文摘要] 在唐诗的英译文中，西方的文化结构对中国酒文化信息的传递有重要的作用。当中西方文化相似时，汉文化中“借...

论文关键词：合作准则；模糊语言；文化信息 论文摘要： 近年来，模糊语言已经引起学术界的广泛关注。本文在研讨模糊语言在中国古典名着《红楼梦》英译中体现的基础上，从合作...

论文关键词：旅游资料；文化信息；最佳关联 论文摘要： 结合旅游资料中文化信息英译的实例，从关联理论的角度研讨旅游资料英译的机理，提出其英译要充分考虑外国游客的认知环...

[论文关键词]文化信息传译；书名译文；《红楼梦》 [论文摘要] 就文化翻译而言，涉度文化个性很强的文化信息翻译时，译者一般应遵循“内客先于形式”的准则。本文应用此准则采...

【论文关键词】异化，归化，翻译·文化，红楼梦 【论文摘要】 翻译实质是不同文化问的交流．翻译中对文化因素的处理一般分为主要以源语文化为归宿的“异化”和主要以目的语文...