[论文关键词]《红楼梦》；归化；异化；文化信息传递 [论文摘要] 借助归化和异化的略论视角，比较了中国古典名着《红楼梦》的两个英译本在传递文化信息方面所采取的处理准则和...

论文关键词:等值 习语 文化异同 文化信息 论文摘要: 由于地理环境、历史条件和生活习俗不同，英汉习语承载着不同的文化特色和信息，体现两种语言间的文化异同。用翻译等值理论...

摘要:“忠实性”是翻译中最基本的指导准则,在翻译中起着举足轻重的影响。本文从直译与意译、功能的忠实性、文体的忠实性这三个方面对该准则进行进一步略论。 关键词:翻译;忠实...

论文关键词:西学 传统译论 辫护 论文摘要:西方翻译理论话语几乎主宰了中国译学探讨，中国传统译论处于边缘地带。通过对目前国内外翻译理论探讨的对比略论，本文指出西方翻译理...

[论文关键词]翻译流派；中国传统翻译理论；西方当代翻译理论；异同性 [论文摘要]本文从中西方翻译理论的异同性比较入手，从其异同性产生的原因、具体表现、异同性比较的意义、...

[论文关键词]翻译流派；中国传统翻译理论；西方当代翻译理论；异同性 [论文摘要] 本文从中西方翻译理论的异同性比较入手，从其异同性产生的原因、具体表现、异同性比较的意义...

论文关键词:社会需求 双语转换 培养目标 教学模式 论文摘要:本文从略论我国近年来学院生就业情况出发，提出了翻译专业设置应以市场需求为导向的观点，认为翻译的特殊性决定了...

论文关键词：《论语》翻译；他者；翻译策略；基督教思想 论文摘要：新教传教士苏慧廉尽管十分尊重和称道中国传统儒学，但由于他受自身身份与基督思想的作用，其翻译《论语》...

【摘要】在传统的翻译教学课程中,纸笔相结合的翻译练习还是占据主导地位,然而在现代教学中,部分老师开始利用语料库和翻译软件结合起来开展翻译教学,语料库解决了大规模语料存...

[摘要]随着中国对经济全球化的迅猛发展,中国与世界各国的商品交流也愈加广泛。恰当的商标翻译成为商品打入国际市场不可或缺的一部分。本文在结合社会背景,文化等因素后,归纳并...

论文关键词：《论语》翻译；他者；翻译策略；基督教思想 论文摘要： 新教传教士苏慧廉尽管十分尊重和称道中国传统儒学，但由于他受自身身份与基督思想的作用，其翻译《论语》...

[摘要]颜色词虽然在数量上并不多,但却在很大程度上反映了不同语言在文化内涵上的异同,因此,颜色关于不同文化背景的人来说,在视觉和心理上所引发的联想意义、蕴含的寓意却不尽...

[摘要]文化对语言的形成、发展和变化产生着深刻的作用。语言与文化有着紧密的联系。中西文化的异同可以在各自的语言上从不同的方面反映出来,并且对英汉翻译过程中的语义理解...

[摘要]翻译不仅是两种语言符号的转换,更是两种语言文化的传递和交流,容易受到母语语言规则和文化特点的作用。当母语与目的语的某些特点相异干扰翻译时,便产生了负迁移。本文从...

摘要：宾馆介绍语篇在语言使用方面有其鲜明的特色，最突出的是大量地使用描述性和说明性的形容词，形容词翻译得恰当与否直接联系到其宣传的效果。本文例析形容词在中英文宾...

【摘要】 通过“Zhejiang Chinese Medical University”和“Zhejiang University of （Traditional） Chinese Medicine”两种表述的比较，并从高校英文校名的国际交流功能角度出发，阐述了浙江中医药学院...

【摘要】戏剧翻译对戏剧的传播与发展具有有重要的影响。戏剧创作的最重要目的之一是表演,为实现戏剧的顺利传播,应注意戏剧翻译中的“可表演性”。为实现译文的“可表演性”。...

摘要:影视剧，这种集影像、声音于一体的艺术，已经成为现代社会的文化载体之一，并且在促进世界各国间的文化交流方面起到了比较重要的影响。通过欣赏原汁原味的影视著作来学...

摘要:本文在定义了“什么是复译”之后从翻译的历史性角度切入，分别从语言的演进、翻译主体的历史性和翻译过程的历史性三个方面，用阐释的有限性和无限性原理，结合实例论述...

摘要:异化和归化是两种互相补充的翻译措施。归化有利于译入语读者关于原文的理解,异化则有助于丰富译入语的表达手段,本文作者通过具体的例证,引用美籍意大利学者劳伦斯-韦努蒂...

摘要:随着当今世界经济文化的发展,广告作为一种运用语言,是当今社会广泛使用的交流媒介。本文试图从功能派的翻译理论——目的论出发,对英汉广告语的翻译措施和翻译策略进行分...

摘要:商务英语词汇涵盖了财政金融、商贸、工业、证券交易、经营管理、广告以及各种商务活动有关的词汇, 尤其是在商贸交流中此类词常常有所涉及。因而,关于商务英语系的学生...

摘要:在商品经济高度发达的今天, 广告作为信息载体,已经渗透到生活的各个领域,成为现代生活不可缺少的一部分。广告英语已经发展成为一种重要的实用文体,有自己独特的语言风格...

摘要：认知语言学翻译观为研讨翻译本质和翻译教学之间的联系提供新的视角。译者的认知活动和翻译能力之间具有密切的联系。认知语言学基础上的翻译教学模式对全面培养学生的...

摘要:随着全球一体化的规模不断地扩大,作为国际化语言表达的标志——英语的标识语越来越引起关注。目前标识语的不规范现象,极大作用着我国对外交流的形象。本探讨通过大量实...

摘要:本文研讨了中医病名的翻译准则和措施。在翻译中医病名时,我们应遵循忠实、准确和比照的准则,并适时采用直译法、意译法、音译法和象译法的翻译措施。 关键词:中医病名;原...

摘要:翻译作为人类悠久的历史活动,学术界对它的理论探讨也越来越深入。虽然在时间上传统译论已经结束,但它对当代译论建设仍具有重要的借鉴影响,其关键在于必须进行现代性的转...

摘要:旅游翻译体裁属于“呼唤型”文本。它冲破传了传统翻译理论的束缚,从一个全新的视角略论旅游材料。本文将以旅游材料的汉英翻译为中心,略论旅游材料传递信息、吸引游客和...

摘要：汉英两种语言中颜色词的使用以及颜色词所产生的联想意义存在着很大的异同。文章通过略论红、黑、蓝3种颜色词在不同领域、不同背景下的翻译，得出可能造成颜色词在中英...

摘要：文章将关联理论运用于寓言的翻译，应用其动态的语境观和关联准则指引译者走出寓言翻译的困境。文章基于汉语寓言的特点，以关联理论为指导，对汉语寓言翻译这一探讨领...