论文关键词:汉诗英译 言内行为 言外行为 言后行为 论文摘要:理想的翻译应是译文与原文在语言的表达形式、作者的意图、读者的反应三方面的完全吻合.这种吻合也可以说是言内行为...

【摘 要】翻译批评是支撑翻译学发展的一大支柱，在英语翻译教学中有不可或缺的重要影响。翻译批评能够帮助学生区别原文和译文的文体，使学生对翻译的性质、要求以及标准进行...

摘 要：本文对当前汉语流行语的主要来源和类别进行了略论，套用巴斯奈特的文化翻译理论作为对流行词翻译实例的标准，指出了英译过程中文化丢失的现象，并给出了相应的更正方...

摘要：无论是翻译家还是初学翻译的学生，在做翻译的过程中都会思考：怎样才能做好翻译？就本人而言，对翻译知识还只知皮毛，也没有过很多的实践经验。从以往所做的翻译练习...

摘要：Chomsky的约束理论被认为是普遍语法拟构的一个模块。反身代词是生成语法约束理论的探讨对象，汉语反身代词更受关注，主要是因为汉语反身代 词呈现出一幅与执行约束理论的...

摘要：语篇翻译中,译者除了要了解两种语言的特征外,还要对原文语篇所涉及的非语言因素语境进行略论, 应考虑到原文作者的意图,根据语篇所处的情景语境和文化语境采取相应的翻译...

摘要：科技英语翻译不仅涉及到两种语言的转换，还要考虑专业知识，因而更容易出现误译。从联立联系、上下文联系两个方面略论了学生误译原因。对这些误译都作了详尽略论，并...

一、对于翻译探讨 翻译的学术探讨之本质是什么？这个问题让人很自然地想起学术名篇“The Nature of Academy”。作者在文中所描写的社会各阶层强加给学术的悲哀在我们的传统学术范式...

论文关键词：旅游资料 翻译措施 论文摘 要：旅游资料的翻译不同于其它翻译形式，其功能重在宣传文化,向游客传达具体有用的信息，因此，译者应使译文有可读性，让目标语读者能...

论文关键词：词汇语义 对比略论 翻译 论文摘要：词是可以独立应用的最小语言单位,是翻译的基础。汉英互译并不意味着简单的对应转换。文章应用对比略论的措施，对汉英两种语言...

[论文关键词]改写理论 意识形态 诗学 操控 [论文摘要]郭沫若不仅是我国的文学巨匠,同时也是一位多产的翻译家。他对翻译探讨有自己独到的见解和主张。本文通过勒菲弗尔提出的改...

论文关键词:文体学性别歧视 表现形式 原因 论文摘要:语言是文化的载体,语言是人类交际的工具,它反映着人们的价值取向和处事态度。英语中的确存在语言性别歧视,并且有着多方面的...

【论文关键词】跨文化视角 商业广告 翻译 策略 【论文摘要】随着社会主义市场经济的发展,人们的商品意识日益增强,广告的影响在我国也逐渐显露出来。本文结合实例研讨了应用各...

论文摘要：翻译的本质是两种文化的交流。文化的异同是一个译者必须要处理好的问题，如果处理不当就容易让读者产生歧义。略论了中西方主要的文化异同，并对主要的异同进行了...

论文关键词： 英语长句 顺译法 逆译法 拆分法 翻译措施 论文摘 要： 英语长句是翻译领域里比较难以处理的一个问题。一般来说，可以采用顺译、逆译及拆分等措施进行翻译。本文旨...

论文关键词：学院英语教学 翻译教学 翻译能力 论文摘要：本文在略论学院英语教学近况的基础上，对如何改进非英语系学生翻译能力教学提出基本对策，包括对现行教学大纲作必...

论文关键词：功能对等翻译理论 医学英语 翻译教学 论文摘要：功能对等翻译理论目的是实现原文与译文之间的功能对等，它要求译、源文词语对等、句子对等、语篇对等、文体对等...

[论文关键词]英语翻译 介词 运用 [论文摘要]英语介词在英语中是虚词，是组成句子和文章的重要韧带之一。介词既可以用来引导名词或名词性词语，又可以替代名词和形容词的形态变...

论文关键词：科技英语 翻译 辩证思维 翻译技巧 论文摘要：科技英语属于功能性的正式文体，与普通英语有所不同。基于科技英语的句法特征，在前人探讨的基础上，从辩证思维这一...

［论文关键词］德国功能主义理论 课程项目化设计 WORKSHOP 案例教学 ［论文摘要］商务英语翻译是高职院校商务英语系学生的职业必修课，但是由于学生英语基础知识薄弱、运用能...

摘要：在功能翻译理论指导下，目的论者认为翻译是有明确目的和意图的跨文化交际活动。根据这一理论，字幕翻译作为一种特殊形式的翻译，也是一种有明确意图的行为。本文通过...

论文关键词：翻译理论 中西美学 中国译论美学 论文摘要：文学翻译并不是简单地将一种语言文字翻译成另一种语言文字的过程，而是一种创造性的活动和审美活动。本文探讨了西方...

论文关键词：修辞格 隐喻 翻译技巧 论文摘要：修辞格可以使语言更加生动形象，鲜明突出，加强语言表现力和感染力。隐喻是英文当中常见的一种修辞手法，在英汉翻译过程中正确...

论文关键词：考研英语 英译汉 词汇特点 翻译技巧 论文摘要：考研英语中英译汉所涉及的词汇常出现一词多义及抽象表达，本文针对英语词汇的常见特点，研讨了英译汉中词汇的翻译...

[论文关键词]商务函电 重要性 用词特点 翻译技巧 [论文摘要]商务英语信函在对外贸易中是非常重要的书面文件，因此，它的翻译和用词都必须即遵守英文的准确和规范性，又兼备商务...

摘要：《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇，是新月派诗歌的代表著作。本文试图以德国功能翻译理论为导向, 对Mr. Ediard Connynkam 和丁祖馨、拉菲尔的《再别康桥》两译本从...

摘要 主位推进既是篇章语言学中的重要内容，也可应用于翻译探讨之中。本文略论了几种常见推进模式在英文科技语篇中的体现，并就其汉语译文研讨主位推进理论在英汉科技翻译中...

摘要：汽车商标的汉译关于国外汽车进入中国市场起着重要的影响，直接联系到产品的市场开拓。随着我国人民生活水平的提高，汽车市场不断壮大，各个国际品牌都在中国市场分得...

[摘要] 本文在略论电影片名特点的基础上,研讨了英文电影片名翻译的四个准则,提出“精神、事实、意境”对等的“效果”标准,并概括了片名翻译的措施。 [关健词]英文电影 片名翻译...

【摘要】电影片名翻译不同于一般产品的翻译,它以吸引人眼球、诱惑观众进场观看为目的,本文介绍了电影片名翻译的几种常用措施。 【关键词】电影片名 翻译 技巧 电影是一种商品...