【摘 要】英语和汉语都拥有大量的习语。其中,动物习语是独特而又富有表达力的一种,它包含大量的文化内涵。我们在做翻译时,要尽量准确地转达原文的意思,试图保持原作的风姿。最...

【摘 要】商务合同是商业法人之间为实现一定的经济目的、明确相互权利义务的一种文体。商务合同英语属半法学性语言,用词准确、正式、严谨,具有鲜明文体意义。本文基于典型实...

【摘 要】针对某些翻译教材中很多翻译的不恰当的地方,本文指出了不足之处,并对经常出现的问题加以总结,着重讨论“的的不休”、“尽量使用普通话”、以及“最接近、最自然”原...

【摘 要】翻译中采用归化还是异化的策略一直是翻译学界争论的热点和焦点问题。本文认为译者应视具体情况灵活应用归化或异化翻译法,如果以传播文化的共性为主,则相应采用以归...

【摘 要】翻译中既要考虑到原文语言形式的特征,又要考虑其表述的意义,从而在译文中以相应的符合目的语习惯的表达形式来体现之。而翻译中采取的翻译单位可谓众说纷纭,从词素、...

【摘 要】从认知语言学视角下来看,隐喻是从源域向目的域的映射。隐喻是语言的一种普遍现象,体现了语言与文化的紧密关系。不同语言在隐喻使用上有很大的异同,这给隐喻的翻译带...

【摘 要】口译表达并不是笔译的简单等同,一个好的笔译工作者不一定能胜任口译工作。这就有必要明确笔译和口译两者之间的区别。本文从工作方式和语言应用两个方面简析下两者的...

论文关键词:法学术语 特征 翻译 准则 措施 论文摘要:文章在略论英汉法学术语特征的基础上,提出要实现法学术语翻译的准确性,译文必须符合法学术语的特征和目标文本的语言习惯,并...

内容摘要:商务英语函电是一种在商务环境下,利用函电与具有不同文化背景的客户进行交流的跨文化行为。商务英语函电在文体和语体方面有其特殊性,其翻译也与普通的翻译规律有所...

[论文关键词] 公安边防 外事翻译政治敏感性 [论文摘要]外事翻译在边防涉外事务处理中具有重要影响,在边防外事翻译实践中我们要特别注意保持高度的政治敏感性。 随着改革开放的...

[论文关键词] 外事翻译 知识面 翻译意识 [论文摘要] “信、达、雅”是对翻译工作的要求。而外事翻译是一项十分重要又非常严肃的工作,它不仅要求语言功底好,掌握翻译技巧,有速度...

论文关键词:外事翻译 译员素质 翻译技巧 论文摘要:本文根据“信、达、雅”翻译理论,从外事翻译工作的实际出发,对外事翻译工作进行了分类剖析,提出了从事此项工作的译者所需的素...

要成为一个真正合格的外事科技翻译工作者,必须具有良好的素养。因为外事翻译工作决不象某些人所想象的那样简单,就象传声筒,把别人的话转述品下就行了。关于口译人、员,在很短...

[摘 要]功能翻译理论派以德国功能翻译理论为其主流。其中,费米尔的“目的论”是功能翻译理论的主导理论。纽马克和奈达也把翻译探讨与语言功能结合起来,从文本功能的角度研讨翻...

论文关键词:文学形象;翻译;叙事学;语用学 论文摘 要:翻译的首要标准是“忠实”,即对原来文本意义的准确理解和用新文本作准确再现。然而,文本的意义受作者、文化系统、读者等多...

论文关键词 英语电影 字幕 翻译 论文摘要 翻译英语影片需要译者对原文进行提炼和再加工,即要保持原片的风格,又要力图简明易读,从而使观众更好地欣赏英语影片。 近些年来,随着人...

论文关键词:习语翻译;互文性 论文摘要:互文性是20世纪由德国翻译家Julia Kristeva提出的。这一理论在翻译中的并不太多,文章从互文性的定义出发,论述了其在习语翻译中的具体应用。...

论文关键词:移就;修辞格;转移形容词;翻译 论文摘要:移就修辞格是英语语言中一种常见的修辞手法,在一定的语境中移就格的巧妙应用往往具有独特的艺术魅力。本文结合相关语言材料...

【论文关键词】直译意译 艺术 科学 【论文摘要】作者认为任何翻译理论都是相对的,也就是都有其不足和有待进一步改进和发展的地方;且其理论指导下的具体的翻译措施和具体技巧也...

【论文关键词】旅游英语;文化异同;语言功能;误译 【论文摘要】当前英语是国际旅游的通用语言,在旅游活动中起着非常重要的交流与沟通影响。然而,在英汉两种语言互译过程中存在...

【论文关键词】前景化;直译;意译;异化;归化 【论文摘要】越来越多的美国大型连续剧被翻译成中文并介绍到中国,标题翻译是剧集翻译不可缺少的一部分,然而一直以来标题翻译得到的...

[摘要] 翻译教学一直是学院英语教学中的一个薄弱环节,培养和提高学生的翻译能力必须突破四个环节。本文就学院英语翻译教学的近况与对策进行一些尝试性的略论。 [关键词] 学院英...

[论文关键词]外语教学;培养模式;特色;多样化 [论文摘要]目前我国高端翻译严重匮乏,需求的专业结构趋向多样化。高等学校外语教育在语种结构、人才培养模式及语言能力的评价标准...

摘要: 法学英语有其独特特征,表现为用词正式庄重,句式复杂冗长,篇章结构规范严谨。本文从“功能对等”理论出发,结合其文体特征,在略论其遣词造句和篇章特点的基础上,研讨如何实...

外国文学翻译和外国文学翻译评论有着密切的联系,没有翻译,何来评论?翻译是评论的依据。没有评论,翻译便难于健康地发展,可能会长期存在"泥沙俱下,鱼龙混杂"的不良局面,因此,评论...

1．You can already buy small video telephones，with builtin-screen and cameras，that transmit still images over regular telephone lines to anyone else with avideo telephone． 现在已能买到小型的电视电话机，机上装有屏幕...

摘 要：翻译能力是英语综合能力的重要组成部分，也是英语系学生必需具备的基本能力。要全面提升英语翻译能力，需要了解英汉两种文化的异同性，具备深厚的语言功底，掌握熟...

摘要 旅游业已经成为全球经济发展中发展势头较强和规模最大的产业之一，旅游资料的翻译也日趋重要，本文从略论旅游英语中的修辞和中西方文化异同着手，来进一步提高旅游资料...

内容摘要：商务英语翻译课程有其自身的特点，商务英语系的学生应该充分结合其特点，在学习上注重措施和技巧，做到“有的放矢”，最大限度提高学习的效率。 关键词：商务英...

摘要：商务英语翻译教学不同于传统翻译教学，商务英语翻译自身的特点和规律决定了教学的特殊性。本文通过对当前商务英语翻译教学中存在的问题进行略论，明确了改革的目标，...