内容摘要:20世纪末以来,译者的主体性在各种框架下得到探讨。随着哲学阐释学在翻译探讨中的运用,其主要观点对译者角色定位的进一步认识有着独到的启示。本文拟在略论古诗《送别...

内容摘要:上海世博会将于2017年举行,可是上海宾馆饭店的双语菜单还存在不少问题,有待提高。本文从西菜和上海菜比较的角度,来研讨上海菜的英译与规范。 关键词:上海菜 菜单 世博...

摘要：首先介绍严复“信达雅”说和泰特勒翻译准则，然后对二者做一横向比较，从文化渊源和理论内容本身的异同来论述，对比二者的差异，以此证明两者分属中西方传统译论的宝...

摘要:培养和造成高素质的口译人才将是时代赋予我们的神圣使命。高级口译人才必须具备:良好的品德素质、崇高的职业道德、扎实的语言基本功、过硬的业务能力、广博的知识面、灵...

摘要:从拓扑学的视角看待翻译探讨,可以发现:实现源文化成功进入到目的文化中,必须对目的文化的表达结构进行变形或变通处理,即采用适当的翻译措施,以实现两者的“拓扑等价”。...

摘要:文学翻译的策略,是文学译者不可回避的问题。究竟是采用“归化”策略,还是采用“异化”策略,成为众多翻译理论工作者非常关注的话题。介绍了中西方对“归化”和“异化”的...

【摘要】：商务英语作为一门具有专门用途的英语，它要求选词恰当、精确，具有用语礼貌、表意清晰。因此商务英语翻译必须具有一定的翻译技巧，才能在商务交流中体现它的实用...

论文关键词:公司文化文化特征个性文化群体文化 论文摘要:公司自1769年问世以来,从未间断过创造公司文化,公司文化孕育着公司。公司文化的文化特征在于,公司文化是公司特有的文化...

内容摘要:目的论是功能翻译理论的主导理论。目的论视角下透视广告的翻译,关于确定广告翻译的策略和措施,实现译文在译语文化中的预期功能具有较高的理论价值和实用性。 关键词...

【摘要】鉴于中英文句子结构的异同，文中实际例证了不同的状语句式，提出了三点在句子翻译中应注意的问题，突显了使句子更加生动，更富于文体美的措施，并推荐了提高句子翻...

摘要：归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略，它是意译和直译的进一步延伸，从二者的概念入手，用实例阐述了它们在翻译过程中相辅相成，并用互补的辩证...

[摘 要] 随着世界经济文化的发展，广告及广告翻译对公司走向国际市场日益重要。本文在阐释功能派的翻译理论“目的论” 的基础上，针对广告翻译的本质和特殊性，从目的论视角就...

[摘 要] 翻译作为语言的交流手段，它不仅是语言的转换过程，同时也是文化移植的过程。商标名的翻译同其他任何翻译一样，是一种跨文化交际形式，也受到价值观念、思维模式、审...

〔摘 要〕“翻译等值理论”是西方翻译理论中的核心概念。翻译等值也是翻译活动的最终目标。本文旨在通过对该理论的略论,应用具体例子研讨表层直译、深层意译以及语用修辞层面...

摘 要:对于翻译课的教学,一般是先讲理论,后让学生练习的这种“顺向”措施。但效果不如先让学生实践,再由学生总结,教师概括,上升到理论这种“逆向”措施更佳。该模式重视以学生...

[摘 要] 外语教学中翻译训练本身就是培养语言能力的一部分。强化翻译训练应该与外语教学目标的重新设定结合起来。翻译教学既是目的又是手段。翻译训练指向语言能力的综合提高...

翻译的前提是正确理解原文。而英文，着名翻译家钱歌川把它称为含糊语言。当然，其他语言中也有含糊不清的地方，可能英文多一点。一个词，一个词组，一个句子可能有几种不同...

翻译的前提是正确理解原文。而英文，着名翻译家钱歌川把它称为含糊语言。当然，其他语言中也有含糊不清的地方，可能英文多一点。一个词，一个词组，一个句子可能有几种不同...

论文关键词：关联翻译交际语境效果 论文摘要：关联理论作为一种认知语用理论，强调了语境效果及推理模式；翻译是一个对语言进行认知推理的交际过程，二者都是对人类交际与话...

[论文关键词] 关联理论 广告翻译 最佳关联 认知 [论文摘要] 广告成功的关键是要抓住广告受众的认知心理。关联理论作为探究交际与认知联系的语用理论，关于以实现AIDA功能为目的的...

[论文关键词]直接翻译间接翻译影视翻译应用 [论文摘要]自1991年Cutt关联理论在国外发表以来，在西方翻译界掀起了波澜，最近几年也逐渐引起了国内学者的关注，一时间，探讨它的学...

摘要： 法学英语有其独特特征，表现为用词正式庄重，句式复杂冗长，篇章结构规范严谨。本文从“功能对等”理论出发，结合其文体特征，在略论其遣词造句和篇章特点的基础上，...

【论文关键词】直译意译艺术科学 【论文摘要】作者认为任何翻译理论都是相对的，也就是都有其不足和有待进一步改进和发展的地方；且其理论指导下的具体的翻译措施和具体技巧...

【论文关键词】旅游英语；文化异同；语言功能；误译 【论文摘要】当前英语是国际旅游的通用语言，在旅游活动中起着非常重要的交流与沟通影响。然而，在英汉两种语言互译过程...

[摘要]翻译教学一直是学院英语教学中的一个薄弱环节,培养和提高学生的翻译能力必须突破四个环节。本文就学院英语翻译教学的近况与对策进行一些尝试性的略论。 [关键词]学院英...

论文关键词 对等理论；文化转向；后殖民理论 论文摘要 在后殖民语境下，作为翻译探讨的根本理论对等理论出现了文化转向。多层次对等理论在全面关照语言本体层面对等的基础上...

【论文关键词】前景化；直译；意译；异化；归化 【论文摘要】越来越多的美国大型连续剧被翻译成中文并介绍到中国，标题翻译是剧集翻译不可缺少的一部分，然而一直以来标题翻...

[论文关键词]外语教学；培养模式；特色；多样化 [论文摘要]目前我国高端翻译严重匮乏，需求的专业结构趋向多样化。高等学校外语教育在语种结构、人才培养模式及语言能力的评价...

【论文关键词】：翻译；修辞技巧异同；文化异同；直译；意译 【论文摘要】：翻译（Translation）是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。与翻译有...

论文关键词：英汉翻译；翻译症 论文摘要：英汉翻译的过程中。存在着翻译症这一诟病。文章首先介绍了翻译症。然后通过略论翻译过程中理解、表达、审校三个阶段翻译症的一些表...