Сопоставление видов русского и корейского глаголов в прошедшем времени* * Дипломная работа представлена Комитету аспирантуры государственного университета Кёнбук в июне 2007 года.
Чжэн Тин Тин
Отделение Русского Языка и Литературы
Магистратура, Кёнбук Государственный Университет
Тэгу, Корея
(Научный руководитель - Профессор Ли, Ги-Ун)
(РЕЗЮМЕ)
Русский вид глагола подразделяется на совершенный и несовершенный вид. Но каждыйданный вид глагола подразумевает под со-бой другой видовойсмысл. Несмотря на то, что глагол корейского- языка не имеет совершенныйи несовершенный вид, но в сочетании с морфемами смысл вида тоже может изменяться. Следовательно, употребление глагольного вида является наиболее трудоемкой ча- стью при изучении обоих языков. В настоящей работе, при помощи сопоставления видов русского и корейского глаголов, делается по- пытка найти общие признаки и различия, чтобы иметь возможность правильно употреблять прошедшее время.
Данная работа состоит из 3 частей.
Первая часть (2.0) анализирует употребление совершенного вида и несовершенного вида в русском языке. Глагол совершенного вида имеет результативность и однокоратность, но в этих значениях мо-жно выразить как повторяющееся так и узуальное значение . Глагол нес-вершенного вида имеет актуально - длительное, повторяющееся, уз-уальное и общефактическое результативное значение.
Во второйчасти (3.0) анализируется вид глогола корейского языка. В корейском языке имеет место перфектное, конкретно - процессное, повторяющееся значение. Здесь при сочетании с морфемами в корейском языке видно, что употребление в русском языке глагольного вида заметно отличается.
В третьей части (4.0) с помощью приведенных примеров, выявляются сходства и различия.
В данной работе при помощи анализа и сравнения показано, что корейский и русский языки имеют совершенно различные языковые системы. Однако существуют и точки соприкосновения. Посре-
дством сопоставления видов корейского и русского глаголов,
припередаче значения глаголов в обоих языках можно выявить схо-дства. Каждый язык имеет свою особенность, и именно данную особенность необходимо тщательно изучить.
，韩语论文网站，韩语论文 |
