“本本”的故事这样有趣的笑话，不仅发生在中国学生身上，也发生在韩国同学身上。小直是一个中文系的韩国学生，学校给他安排了一个中国辅导他的汉语。他们俩算是互帮互助吧。有一天，小直要参加学校中文专业学生的演讲比赛，演讲的题目是《我的课余生活》，讲对于他打电脑游戏的事情。演讲开始了，他说得很好，无论语法、用词、语音、语调，都很准确，但是讲了一半，开始闹笑话了。他说：“我以前关于电脑游戏非常痴狂，每天放学回家第一件事，就是走进我房间，打开我的‘本本’……到了很晚，也舍不得关上我的‘本本’……最后，我父母把我的‘本本’没收了……”
中国学生一听就明白，“本本”就是笔记本电脑。我们平时聊天时，都这么说，可没想到，被他学了去，并且在演讲中反复念叨。他讲完了以后，一位中文系的韩国教授问他：“你所说的‘本本’是什么意思啊？你在演讲中多次提到。”小直自信地说：“‘本本’就是笔记本电脑的意思，我的中国朋友教我的。”中文教授一听，差点没晕过去。再看看小直的那位中国搭档，脸比演
