韩语语言学:小议如何解决韩语外来语标记混乱现象
在世界全球化的背景下，各国间的交流日益频繁。随着各民族交流的不断加深，各民族语言相互渗透，相互融合。一个国家的语言，被另一国家的语言所吸收，并按照一定的标记准则标记为本民族的语言，进而慢慢的演化为另一国家的语言，这也就是世界各国语言中普遍存在的外来语现象。韩语是外来语丰富的语言，外来语的不断涌入，留学论文在丰富韩语词汇和增强韩语表现力的同时，外来语标记混乱现象也日益突出。本文将对韩语外来语标记混乱的原因及对策进行一下研讨。
一、韩语外来语的定义
通常，韩语词汇被分为汉字词，固有词和外来词。在韩国的东亚词典中，外来语指从外国引入的渗透到韩语中并被熟练应用的语言，就是韩语化的外语，就是说从广义上讲汉字词可以并到外来语中，但一般所讲的外来语指经日本借入的西欧一些国家的外来词和近代从欧美借入的外来语。论文因此本文所研讨的外来语主要包括经日本借入的西欧一些国家的外来词和近代从欧美借入的外来语。
二、韩语外来语引入的历史及其原因
韩语外来语的引入与韩国历史密切相关。词汇是语言各要素中最活跃，尤为迅速发展的部分。17世纪后到开化期以前，韩国通过中国间接的接受西方文明，借用汉字标记英语词汇，后来也陆续出现了由这些词构成的派生词和合成词。在开化期，西方文明大量涌入，开始直接借用韩文标记西方国家的语言。从1910年到1945年光复前后，韩国处于日本的统治下，一些外来语通过日本间接的传入韩国。由于日本宽松的语言政策，这一时期传入韩国的外来语种类多样。光复以后，新韩国的建设和韩国的飞跃发展，大量外来语应运而生，接受外来语的速度也在加快。21世纪后，网络的发达和信息化时代的到来，与网络有关的外来语成为这一时期新产生的外来语的主流。
近年来，韩语外来语得到了迅速的发展，概括其原因主要为外部原因和内部原因。外部原因主要包括历史，政治，经济，国际形势等。在这几种外部因素的长期作用和影响下，韩语外来语的数量与类型剧增。内部原因主要在于韩语语言本身的特点。韩语是一种表音文字，按照发音进行标记是其语言本身的特点，这也是韩语能够很快吸收外来语的一个重要原因。
三、韩语外来语标记法的原理及准则
韩语是一种表音文字，但在对语言进行标记时，按照一定的原理和准则进行标记。韩语标记外来语所遵循的原理：㈠重视外语原有的发音。换句话说，在韩语标记外来语时，尽可能按照外语原有发音进行标记，一些在固有词和汉字词中不出现的音节，在外来语中经常出现，便是为了更好的体现外语原有的发音；㈡重视韩语本身的特性。外来语也是韩语的一部分，应具有韩语的特性。即便被叫做外来语，但也不能与韩语的特性相差太远，韩语论文题目，外来语本身就是韩语的一部分，得符合韩语的音节构造。韩语外来语标记有五种基本准则：外来语只能用韩语现用的24字母标记；外来语的一个声韵准则上只能标记为一个符号；韩语语言学论文下载收音只能标记为 塞音准则上不能标记为硬音；原有的外来语继续使用固有的标记形式，范围和例子另行规定。
四、现行韩语外来语标记法中存在的问题
随着韩语外来语的数量和比重的不断增加，标记混乱现象也日益突出，韩国各界要求修改现行外来语标记法的呼声日益高涨。韩语标记法中存在的问题主要有：（一）在外来语标记法的基本准则中个别地方用词不准。在第一项基本准则中规定使用韩语现用的24个基本字母进行标记，韩语论文范文，这里所说的24个字母，并不是指的14个辅音和10个元音，而是指19个辅音和21个元音。（二）根据韩语外来语标记法的准则标记的一些外来语，不符合韩国人的发音说话习惯。例如，在第三项准则中规定在标记外来语时，收音只能使用 ， ， ， ， ， ， 进行标记，这项准则想要按照韩国的声韵准则来标记外来语，但用 来标记外语中的〔d〕，〔t〕，有很大的不便。[1]
（三）标记准则中对一些概念
没有给予明确规定。论文在第五项准则中，只是简单的规定对已有的外来语标记，采取保留的准则，没有明确规定已有的外来语的概念，规定以及时间限制，以至于会出现一个外来语多种标记形式的混乱现象。
五、韩语外来语标记混乱的原因
韩语外来语标记混乱，原因也是多方面的。（一）韩语与其他外语隶属不同的语系，在发音，音节结构等方面都有很大不同。诸多方面的不同，不可能完全消除，虽然标记准则尽可能想要解决这样的问题，但无法消除由语言本身的不同引起的一些语言混乱现象。（二）韩语外来语标记准则本身就存在一些问题。（三）韩语外来语标记准则在韩国并没有普及，换句话说，并不是每位韩国人都熟知韩语外来语的标记准则。（四）韩国的大众媒体并没有良好的发挥模范影响，错误的外来语标记频频出现在韩国的电视节目，网络以及报纸。有些媒体不但没有起到保持民族语言纯洁的影响，反而更加重了这种混乱现象。解决韩语外来语标记混乱现象的对策
为消除韩语外来语标记混乱的现象，笔者认为应该从以下几个方面着手。（一）改革完善现行的外来语标记准则。韩国有关的语言学专家应该调查探讨现行的标记准则中存在的问题以及易出现错误的外来语标记。（二）在韩国民众中普及外来语标记准则，尤其是在学校教育中应该受到重视。（三）强化大众媒体的职责，创造正确的外来语语言环境。大众媒体在传播文化及信息方面发挥着重要的影响，为消除外来语混乱现象，大众媒体肩负着重大职责。（四）韩国民众也应强化正确使用外来语的意识。净化外来语的语言环境，对自己，社会，国家都有益处。
韩语是韩国的民族语言，留学论文外来语丰富了韩语的表现力，利于文化交流和文化传播，但其标记混乱现象所带来的负面作用也不容忽视。韩国应该及时采取方法消除负面作用，保持民族语言健康持续发展。
| 
