| 辞汇化作为一种离开共时状况下构词实际与构词规矩的特别景象、并对词语构成和成长具有较强的说明才能而被愈来愈多的学者存眷和研究。然则，从今朝所能汇集到的研究结果来看，说话研究者更偏向于对母语倾泻精神，汉语与韩语间辞汇化比较的相干研究并没有太年夜的停顿。本文在后人获得的研究结果的基本上，从商量复合词辞汇化的概念与尺度动身，侧重商量了汉语复合词与韩语复合词在辞汇化生成缘由、辞汇化水平等方面的差异。重要结果归纳综合以下：1。从语音、词法、语义三个层面临汉语复合词与韩语复合词的辞汇化缘由停止考核的成果是：汉语和韩语的复合词辞汇化在三个层面中皆有例子涌现，但散布其实不雷同，特别在语音层面有很年夜差别；成份替换景象广泛存在于上述三个层面中，但散布不雷同，语音方面尤甚；复合词辞汇化的缘由在上述三个层面下可细分并生成子类，但在汉语与韩语中，子类分类其实不雷同。2。从复合词辞汇化的成果与辞汇化的阶段考核汉语与韩语辞汇化的水平，获得成果以下：从辞汇化的成果上看，汉语复合词辞汇化后仍可剖析为复合词，而韩语中有一部门复合词在辞汇化后，构成复合词的语素合为单个语素，复合词变成纯真词；从辞汇化所历层面来看，在[语音]、[形状]、[语义]三个层面上，汉语复合词和韩语复合词的辞汇化年夜多只阅历了一个层面的变更，但在三个层面上的散布不尽雷同；而且，从复合词辞汇化所历层面的多寡上看，韩语复合词的辞汇化水平高于汉语复合词辞汇化的水平。汉语复合词与韩语复合词在辞汇化的缘由方面有很多雷同点，也有很多分歧。这类分歧重要源于汉语与韩语的文字系统、辞汇体系的稳固水平、及音节间的可分别水平。汉语复合词的辞汇化水平与韩语复合词辞汇化水平都处于较低的阶段，韩语论文题目，但与韩语复合词的辞汇化比拟，韩语论文题目，汉语复合词的辞汇化水平则更低一些。这与两种说话的文字系统、辞汇体系的稳固水平、音节的可分别水平、说话运用者的心思有很年夜关系。本文测验考试从缘由与水平方面临汉语复合词和韩语复合词的辞汇化停止了比较，愿望对中韩两国的说话进修者和说话研究者有所赞助，但对汉韩复合词辞汇化的比较有待停止更深刻、更周全、多角度的研究。 Abstract: 旧服务已下线，请迁移至 目录: 摘要 7-8 Abstract 8-9 正文 11-58 参考文献 58-61 致谢 61 |
