| 中韩作为近邻国度,自古以来关系亲密,两国之间的文明交换也有着悠长的汗青。跟着中韩两国经济、文明、政治等浩瀚范畴的交换日趋活泼,对中韩两国文明发生兴致并进修两国说话的先生每一年都在赓续增长。与此同时,年夜量的中国成语随之渗入渗出到了韩国人的平常生涯文明中。本论文是以韩中植物有关的四字成语为研究对象,重要从形状和意义下去停止比较剖析,发明两国汉字四字成语的差异,并测验考试找生产生差别的缘由。本论文重要从以下几个方面停止了阐述和研究。在第一章的序论部门中,重要引见了论文的研究目标、先行研究和研究办法。第二章引见了植物有关的韩中四字成语的起源。并对两国植物有关的四字成语的起源停止对比剖析。第三章重要对植物有关的韩中四字成语的形状和意义和语法结构停止比拟研究,阐述个中所存在的雷同点和分歧点,并测验考试总结了发生差别的缘由。第四章重要是对以上几章阐述的总结。本论文是以文明说话学为实际配景,应用共时性研究实际和统计学的的研究办法对植物有关的韩中四字成语停止研究。起首在文学层面临两国植物有关的四字成语的起源、形状意义及结构停止对比研究,搜集相干材料,论述两国的认识实质和社会说话变更,接上去应用共时性的研究办法,深条理地对其起源、形状意义和语法结构等方面停止过细研究,并测验考试找出其分歧点的缘由。在赓续懂得和研究的进程中,笔者发明韩国成语和中国成语有许多雷同点和分歧点。许多进修韩语的中国粹生和进修汉语的韩国粹生由于不懂得两国成语中存在的差异点,从而生涯中不克不及准确运用,并且常常涌现混杂的情形。是以笔者愿望赞助进修韩语的中国粹生和进修汉语的韩国粹生懂得韩中四字成语中存在的差异,并经由过程植物有关的韩中四字成语的比拟研究对韩语和韩国文明、汉语和中国文明有更进一步的懂得。然则因为才能和程度无限,本论文中还存在着许多缺乏的地方,在往后的进修和科研中将做更深一步的进修和摸索。 Abstract: China and South Korea as a neighboring country, close relations between the two countries since ancient times, there is a long history of cultural exchanges between the two countries. Follow the vast scope of China and South Korea in the economic, cultural and political exchange has become increasingly active, the civilization of China and the ROK interest and learn their talk of Mr. each year are in ceaseless growth. At the same time, a large number of Chinese idioms have infiltrated into the ordinary life of Korean culture. This thesis is to Korea plants related to the four character idioms as the object of study important from the shape and meaning of the carry on comparative analysis, similarities and differences between Chinese characters of four character idioms invented, and attempt to find the reason of the difference. This is important from the following several aspects of the exposition and discussion. In the first chapter of the introduction section, mainly introduces the research objectives, research methods and research advance. The second chapter introduces the origin of Chinese four character idioms related to plant. And the comparative analysis of the origin of the four words in Chinese and English idioms. Chapter three important on plant related to South Korea four character idioms shape and meaning and grammatical structure of stop comparative study, described therein are the similarities and differences between, and test summarizes the different reason. The fourth chapter is the summary of the above chapters. This thesis is to civilization learning to speak for the actual background, use is of practical research and statistics of research methods on plant related to South Korea four character idioms research. The chapeau in literature layer facing the two plants in relation to the four character idioms origin, shape and structure carries on the contrast research, collect relevant data, discusses both understanding the essence and the community to speak change, pick up the use of the research methods, deep systematically on its origin, form and shape meaning and grammatical structure of stop meticulous research, and attempt to find out the differences of the reason. In the process of continuously understand and research, the author invented Korean idioms and idioms Chinese have many similarities and differences. Many to learn Korean Chinese students and learning Chinese Han quintessence students because they do not know the similarities and differences existing in the two idioms, thus career cannot accurate application, and often appear mixed situation. Is the desire for the sponsor to learn Korean Chinese students and learning Chinese Korea student to understand the similarities and differences between Korean and Chinese four character idioms in the presence, and through the plant processes related to the Korean Chinese four character idioms comparative study of Korean and Korean culture, Chinese and Chinese culture have further understanding. But because of the ability and the degree of unlimited, there are still many deficiencies in this , in the future of learning and research will do a deeper learning and exploration. 目录: |
