中文摘要 5-6 Abstract 6 凡例 7-8 目录 8-11 1 绪论 11-31 1.1 选题缘起 11-13 1.2 探讨概况 13-21 1.2.1 老乞大、朴通事等早期朝鲜汉语教科书探讨概况 13-18 1.2.2 朝鲜後期汉语教科书探讨概况 18-21 1.3 探讨材料 21-28 1.3.1 华音启蒙谚解 22-23 1.3.2 你呢贵姓(学清) 23-24 1.3.3 会话书“骑著一匹系列” 24-26 1.3.4 华音撮要 26-27 1.3.5 关话畧抄 27 1.3.6 藏书阁本中华正音 27-28 1.4 探讨措施 28-29 1.5 探讨意义 29-31 2 语音 31-60 2.1 日母字变化为零声母字问题 32-37 2.2 平舌、翘舌音不分问题 37-40 2.3 见晓组字的颚化问题 40-46 2.4 轻声问题 46-51 2.5 儿化问题 51-60 2.5.1 儿化词的分布 52-56 2.5.2 儿化词的词汇影响和表义功能 56-60 3 词汇 60-142 3.1 常用词探讨 60-73 3.1.1 “住宿”义词 61-67 3.1.2 “放置”义词 67-73 3.2 疑难词语考辨 73-85 3.2.1 疑难词语考释 73-83 3.2.2 待考疑难词语 83-85 3.3 清代束北方言词和现代束北方言词的关系 85-121 3.3.1 古今音义基本一致的方言词语 87-108 3.3.2 古今音义有变的方言词语 108-116 3.3.3 “哏叨”探源 116-121 3.4 俗语探讨 121-142 3:4.1 俗语的表现形式 123-125 3.4.2 俗语的特点 125-142 4 语法 142-181 4.1 反身代词 142-146 4.2 介词“搁”的用法 146-147 4.3 限定副词 147-154 4.4 助词 154-176 4.4.1 咧 154-171 4.4.2 否咧/不咧 171-176 4.5 “连”字句 176-181 5 朝鲜後期汉语教科书中的“非汉语用法” 181-187 5.1 语法方面 182-184 5.1.1 副词“就”的错序 182-183 5.1.2 将汉语的V/O误变成O/V 183-184 5.2 语音方面 184-187 5.2.1 b、p、f的混淆 184-185 5.2.2 n、l不分 185-187 附录 187-209 徵引文献 209-216 参考文献 216-230 後记 230-234 作者简历 234 |
