摘要 4-5 ABSTRACT 5-6 绪论 9-12 0.1 探讨近况 9-10 0.1.1 国内对于熟语的探讨 9 0.1.2 韩国对于熟语的探讨 9-10 0.1.3 汉韩熟语对比的探讨 10 0.2 主要理论、探讨措施及意义 10-12 0.2.1 主要理论 10-11 0.2.2 探讨措施 11 0.2.3 探讨意义 11-12 1 汉韩熟语类型比较及语用失误 12-19 1.1 熟语的语用失误 12-13 1.1.1 熟语的语用失误现象 12 1.1.2 造成熟语语用失误的原因 12-13 1.2 汉韩熟语类型比较 13-19 1.2.1 形义相同 14-15 1.2.2 义同形不同 15-17 1.2.3 形同义不同 17-19 2 韩国学习者熟语语用失误略论 19-26 2.1 熟语语用失误调查 19-21 2.1.1 调查问卷设置 19 2.1.2 调查结果探讨 19-21 2.2 熟语语用失误略论 21-26 2.2.1 望文而生义 22-23 2.2.2 对熟语意义的误解 23-24 2.2.3 情感色彩上的误解 24-26 3 对韩汉语熟语教学对策 26-30 3.1 横向对比法 26 3.2 纵向从易到难法 26-27 3.3 字数叠加法 27 3.4 语境法 27-28 3.5 文化渗透法 28-30 结语 30-31 参考文献 31-33 附录：熟语使用调查问卷 33-35 致谢 35-36 |
