|
论文摘要:
汉字早在韩国古代就被广泛应用,至今在韩国语言交际中起了非常重要的影响,本文略论考察了（略）词义方面的状况.以及它在历史方面发展的情况并且通过将韩国汉字语和汉语分成同形同义、同形异义、异形同义、同素反序等几种情况分类来进行对比.从而强调了汉字在韩国汉字语使用中的重要影响.通过本文对中韩两国汉字的比较,希望能够对两国文化交流有所帮助. Chinese characters were used in ancient Korea. An（omitted）enced a lot on creation of Korean. The situation on acceptation of Korean Kanji and on the view of it s h（omitted）studied and analyzed in this thesis. And through compare with vocabulary in Korean Kanji and Chinese by such s（omitted）hods as dividing vocabulary by（omitted）e and same mean, same shape and different mean, different shape and same mean, same element in opposite combination （omitted）mphasized the importance of use of Chinese character... 目录:中文提要 第5-6页 英文提要 第6页 引言 第7-8页 第1章 韩国汉字语的历史 第8-15页 ·汉字语的传入 第8-11页 ·韩语中汉字语的产生过程 第8-9页 ·韩语中汉字语的发展过程 第9-11页 ·汉字语分类 第11-15页 ·源于中国语的汉字语 第11-12页 ·源于佛教语的汉字语 第12页 ·源于日本语的汉字语 第12-13页 ·韩国自己的汉字语 第13-15页 第2章 韩国汉字语和汉语比较 第15-35页 ·一般汉字词汇比较 第15-28页 ·同形同义 第15-16页 ·同形异义 第16-25页 ·异形同义 第25-28页 ·同素反序词比较 第28-35页 ·中国同素反序词现象 第28-30页 ·韩国汉字语的成分倒置 第30-32页 ·中韩之间同素反序词的类型 第32-35页 第3章 韩国中汉字语的使用情况 第35-44页 ·语言政策主导汉字语使用 第35-36页 ·韩国中汉字语的使用情况 第36-43页 ·教学中汉字语的使用情况 第36-40页 ·媒体中汉字语的使用情况 第40-41页 ·生活中汉字语的使用情况 第41-43页 ·汉字语使用的影响 第43-44页 结语 第44-45页 参考文献 第45-47页 致谢 第47页 |
