|
论文摘要:
媒体语言,尤其是广播语言对社会语言和民族文化的走向有着任何其他载体不能比拟的作用力.这就要求播音员、节目主持人以及所有广播节目的参与者在语言选择上要非常地慎重,因为（略）渗透力是绝对的.
语言是广播的第一载体.无论提供信息,表达思想,传播知识,抒发感情,都是寄寓在语言之中.广播语言来源与生活,但与一般的生活语言（略）别.首先它必须是标准语,这是广播语言所持有的最基本、也是最重要的条件.此外,它必须使用以听众为中心的敬语、易懂的简单语、排除传播者主观思想的客观语等（略）
本文以广播语言为主线,主要对比韩国广播语言和中国朝鲜语广播语言,来阐明韩国广播语言和中国朝鲜语广（略）是什么?它们间的相似点和不同点是什么?以及克服这种广播语言异同的有效对策和方法是什么?
本文从词汇、形态、表现角度,以具体示例为依据,对韩国KBS广播和MBC广播中常使用的语言跟中国中央人民广播电台朝鲜语部和（略）电台常使用的语言进行了比较.在比较过程中,对比比较措施始终贯穿于全文.
全文共分为六节:
第一节为绪论,主要谈论此篇论文的探讨目的... Media language, especially broadcast lan（omitted）very important influence on social language and the direction of national（omitted）The radiobroadcasters, emcees and other participants should be very carefulness on choosing language（omitted）they can have profound influence upon the audience. Langu（omitted） most important intermedia of the broadcast. No matter offering information or expressing idea and sensation, those depend on language. Broadcast language comes from life, but it（omitted）rmal life l... 目录:第1节 绪论 第10-14页 ·探讨目的 第11-12页 ·探讨范围 第12页 ·前人的探讨成果 第12-14页 第2节 广播语言的定义及特点 第14-17页 ·广播语言的定义 第14页 ·广播语言的特点 第14-17页 第3节 韩国和中国朝鲜语广播语言的词汇比较 第17-31页 ·同音异义词的比较 第18-20页 ·同义异音词的比较 第20-22页 ·外来语的比较 第22-26页 ·数量词的比较 第26-27页 ·省略语的比较 第27-28页 ·中国朝鲜语广播中使用的词汇 第28-31页 第4节 韩国和中国朝鲜语广播语言的形态比较 第31-36页 ·特殊结尾词的比较 第32-34页 ·单位依存名词的比较 第34-36页 第5节 韩国和中国朝鲜语广播语言的表现形式比较 第36-39页 ·特殊终结表现形式的比较 第36-37页 ·社会政治用语表现形式的比较 第37页 ·书面语表现形式的比较 第37-39页 第6节 中韩广播新闻语言翻译 第39-54页 ·原文的理解 第40-41页 ·译文的表现 第41-54页 第7节 结论 第54-59页 注解 第59页 参考文献 第59-62页 攻读学位期间发表的学术论文目录 第62-63页 中央民族大学探讨生学位论文作者声明 第63页 |
