日源汉字词指来自于日语的汉字词。这部分词是韩语汉字词的重要来源。虽然在数量上没有汉源汉字词多,但是在韩语汉字词中仅次于汉源词汇居于第二位,比韩源汉字词多,作用还是不容忽视的。日本是东亚最早近代化的国家,也是东亚最早吸收西方文明的国家。日本吸收了西方的先进文化和技术,日语在汉字的基础上,结合西方语言与文化的特点,创造了许多新的汉字词,称为“和制汉语”,这些词汇又同时传到中韩两国,形成中韩共有日源汉字词。韩语独有日源汉字词是指仅传入韩国语而未传入汉语的日源汉字词。近代以来,汉语和韩语都从日语中吸收了大量的词汇,形成了汉语中的日源汉字词和韩语中的日源汉字词,其中大部分词汇汉韩语字形相同,形成中韩共有日源汉字词,这样的词汇占韩语日源汉字词的60%,还有40%的日源汉字词为韩语所独有。这部分词汇字形上与日语汉字词相同,而与汉语汉字词不同。这也是中国学生学习韩语汉字词的难点,也是本文探讨的重点。韩语独有日源汉字词,数量巨大,使用范围广泛,使用频率高,既有音译词也有汉字词,主要是汉字词。韩语独有日源汉字词汉字发音按照韩国汉字发音,字形也按照韩文书写,词义上基本上保存了日......(论文页数是：2页) [继续阅读本文] ，韩语毕业论文，韩语论文范文 |
