众所周知,韩国语与汉语自古就有着不可分割的联系。在15世纪中叶以前韩国没有自己的文字,当时,韩国是用汉字来记录自己的语言,公元1446年韩国虽然创造了自己的文字,但是因为汉文化作用的根深蒂固,在现代韩国语词汇中汉字词仍约占词汇总量的60%左右。可以想象到在历史上所占的比例更大,这关于中国学习者来说,掌握好汉字词对学习韩国语有很大帮助。但是目前国内对韩国的汉字使用情况了解甚少,因为韩国语词汇中有大量的汉字词,就认为我们中国学生学习韩语有一定的优势,这是不全面的。关于韩国语中的汉字词要有全面的认识才能更好地指导外语教学。一、韩语中的汉字词的涵义及其发展(一)韩语中汉字词的涵义首先我们来了解到底什么是我们所说的“汉字词”。“汉字词”在《韩韩辞典》中是这样界定的:“可用汉字词写的词汇”。[1]但这只是韩国人对汉字词的理解。我们在韩国语教学中所指的“汉字词”是从汉语词汇中引入或应用汉字自造,并且已经融入到本民族词汇系统中的汉字标记词语。[2]但需要注意的是,不是用我们理解的纯中国汉字标识,而是用韩国语的发音习惯,体现在韩国语语法结构中的,从中国来的词汇。是不是汉字词......(论文页数是：2页) ，韩语论文网站，韩语毕业论文 |
