摘 要：中韩定语在意义和功能上没有大的异同。异同点主要源于韩语是黏着语。可以用形式（与助词结合）来表示一定的意义，因此，在形态上、顺序上比中文的定语要更加自由。
中国论文网
关键词：定语；韩国语；中韩对比
作者简介：郭洪洲，山东济宁人，青岛大学韩语专业探讨生，探讨方向：韩国语语言学。
[中图分类号]：H55 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-1601
韩国语和中文都的句子成分都有定语（韩国称“冠形语”）。本文对他们进行简单的对比，找出之间的共同点和不同点。
一、中文定语
（一）概念：“定语是名词性偏正词组里中心语的附加成分。在句子里，如果主语或宾语是由名词性偏正词组充当的，那么这个词组的附加成分就是定语。”（根据柴世森著的《汉语语法答问》）
（二）定语后置：一般地，定语都在中心语的前面，但是在后面的情况也有。在强调定语或者补充说明中心语时，定语也有时放在中心语后。这种语法现象叫做“定语后置”。例如，他送给我一件衣服，蓝色的。
（三）多项定语的顺序问题：汉语中出现多项定语修饰中心语时，其排列顺序一般为“区别性定语/数量定语/描写性定语/称呼性定语/中心语”例如，中国灿烂的古代文明。
二、韩国语的冠形语（定语）
（一）概念：冠形语接在由名词、代词构成的主语、宾语语等句子成分前面，并对其进行修饰。[1]
（二）冠形语构成形式一般有冠词、体词谓词的冠词形（例如：??? ?? ??）体词/ ‘?’（例如：?? ?）、同位语、（例如：??? ?? ??? ???? ?????.）、名词（汉字词）/“?”（例如，???，???）等。
（三）冠形语的重叠使用，一般是以“指示冠词/数冠词/性状冠词”的顺序连结的。例如：? ? ?? ?? ?? ????.
三、韩中定语的对比
前面对韩语和汉语的定语进行了简单说明。下面从中韩定语的定义、形态、功能、分类、构成成分方面进行逐一对比略论，从而对二者之间的相同点和不同点进行初步叙述。
（一）定义
1共同点：
中韩定语在概念上比较相似，从功能上看几乎完全一致。两个语言的定语都是定语修饰中心语。
不同点：
（1）首先最明显的异同是名称的异同。中文叫“定语”，韩文叫“冠形语（???）”。从“冠”这个字上也可以看出韩语定语的一些特点。
（2）中文定语的一个突出特征就是定语后置现象， 因此在定义中没有规定定语必须要在中心语之前。而韩语中几乎不存在这种现象，基本上都是像前面定义中所说的那样都是在中心语的前面。上面所说的定语在韩语中叫“冠形语”，“冠”即位于前面的意思，从韩语定语的这个称呼上也可以看出来，韩语毕业论文，韩语定语一般要位于中心语之前。
（二）形态层面：
1.共同点：
（1）汉语韩语定语，最常见的形式都是“定语/中心语”。
例如，?? ?? 漂亮的女人，?? ?? 心地善良的人
（2）这两个语言中的动词（动词句）作定语时一般都要添加助词（语尾）。韩语是表音文字，黏着语，要与一定的助词结合来表示一定的语法意义。韩语的动词作定语时，后面要接语尾‘?，?/?，?’。汉语的动词作定语时一般要在后面加上结构助词“的”（一些固定的用语除外）。
例如，?? ?? 看的人，?? ?? ?? 吃饭的人
2.不同点：
（1）汉语中存在定语后置现象，即定语位于中心语之后。但是韩语中基本上不存在这种定语后置现象。
例如，他给我一件衣服，蓝色的，?? ??? ??? ?? ???.
荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。（朱自清《荷塘月色》）
荷塘? ???? ? ?? ??? ??? ???? ???.
（2）一般来讲，中文特别是在口语中，一般避免出现较长的或者多个定语，尤其是“的”字定语一般不会连用（一些专门性、要求比较准确的文章除外）。中文定语较短，韩语毕业论文，这样才比较自然。韩语特别是在书面语中，即使是较长的多个定语连用，也没有不自然的地方。韩语中由依存名词构成的固定搭配很多如： “???，?? ???，? ? ???，?? ?? ????.”等他们严格说起来都是由定语形构成的。他们出现的频率太多了。也可以从一方面说明韩语的长定语是普遍存在的。
看一下下面的例子，
?? ?? ??? ??? ?? ?? .?? ???.
邻居的女儿昨天出生了，很漂亮，我特别喜欢她。
我特别喜欢昨天出生的邻居的漂亮的女儿（*）
（三）功能：韩语和中文的定语的功能都是限制或修饰中心语。在这一点上中韩定语没有什么大的不同。在定义中都有明确的说明。
（四）分类：从意义上分类的话，中韩定语也比较接近。都可以分为区别性定语、描写性定语、称呼性定语。如果再细分的话区别性定语还可以分成时间定语、处所定语和领属性定语。
例如，时间定语：?? ? 昨天的事，处所定语：???? ? 钱包里的钱，领属定语：?? ? 我的书
（五）构成成分：中文的定语可以由数量词、代词、名词（句）、形容词（句）、动词（句）构成。韩语定语一般由数词、代词、名词（句）、形容词（句）、动词（句）构成。可以看出两种语言定语的构成成分大部分是一致的。
但是也可以看出一些不同点：
1.中文没有冠词这个概念，而韩语中有单独的冠词。韩语的冠词可以分为数冠词、指示冠词和性状冠词。
2.一般认为中文的数词是不能单独构成定语的，一定要加上量词才行。而韩语的数词可以直接构成定语。看一下下面的例子：
? ?? 两名学生（两学生*）
? ?? 两个人（两人*）
“韩语的数词可以直接构成定语”这种观点也存在一定问题。这种观点所说的数词也有可能是数冠词。 “?，?”是数冠词，而“?，??”是数词。同一个单词的不同形式却属于不同的词类。数词和数冠词的关系及分类还需进一步研讨。
四、结论
通过前面的比较略论，可以看出中韩定语在意义和功能上没有大的异同。异同点主要源于韩语是黏着语。可以用形式（与助词结合）来表示一定的意义，因此，在形态上、顺序上比中文的定语要更加自由一点。
注释：
[1]《标准国语语法论 改订版》 南基心 高永根（??? ??? ???）
参考文献：
[1]???·??? ???[M]
[2]廉光虎 [M]黑龙江朝鲜民族出版社 2017
[3]??? [DB/OL] 韩国Riss论文库
[4]邓进隆[DB/OL] 道客巴巴
[5]柳英绿 [M] 延边大学出版社 | 
