充分利用网络信息技术,促进中韩民间文化交流[韩语论文]
资料分类免费韩语论文 责任编辑:金一助教
更新时间:2017-04-25
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
【摘 要】互联网的迅猛发展和普及使得跨文化交流更为方便快捷。中韩两国民间已经比较充分地开始利用网络进行文化传播，促进着两国间相互关系的健康发展，但还有明显的不足。应该对现有的聊天软件进行优化以及推广，大力发展两国互联网互动社区，充分利用互联网，不断优化旅游观光网站的建设，开展网络远程语言文化等教学，开发两国互联网文化创意产业，推进中韩关系进一步发展。
中国论文网
【关键词】中韩关系；互联网；文化交流
随着科学技术的发展，以互联网为载体的网络空间人际交流，以其信息传播快捷方便、获取信息量大、成本低、无地域性等特点，逐渐成为了文化交流的主要媒介。中韩建交20多年，中韩两国民间已经比较充分地开始利用网络进行文化传播。从20世纪90年代初，中国兴起的“韩流”，本世纪在韩国开始兴起的“汉风”，2017年的中韩交流年，2017年的中国访问年，2017-2017年的韩国访问年，这一系列的变化无疑是两国之间文化交流日益密切、两国人民友谊不断增加的重要表现。
一、中韩两国在利用互联网进行文化交流过程中存在的问题
就中韩两国人民利用互联网进行文化交流的近况而言，笔着依据2017年9月至2017年6月，赴韩国国民大学交流学习的切身感受，结合通过网络问卷及查阅相关文献资料，发现中韩两国在利用互联网进行文化交流过程中存在如下问题：
（一）两国均有自己的即时通讯工具。如中国的QQ，韩国的NATE ON 软件，但由于注册系统均以本国语言显示，且NATE ON等韩国软件注册手续较为繁琐，不方便两国人民的互相使用。
（二）网络互动社区、旅游观光网页构建不完善。当前基本还停留在只有本国语言、英文界面的阶段，简单利用文字、图片的水平，语言运用技术不够普及，未能充分利用各种多媒体技术，不利用两国人民的文化交流。
（三）学术文化、娱乐文化交流存在不对等现象。中国传入韩国的影视著作、文学著作等远远少于韩国传入中国的著作数量，不利于韩国人民了解中国目前的文化。在电子书刊等目前流行的阅读媒介中，互译的文献著作数量较少。
（四）目前主要网络娱乐方式动漫、游戏中融入本国历史、民俗文化特点的著作数量较少，网络创意文化产品在两国文化交流过程中未能得到充分利用。
二、如何充分利用网络信息技术，促进中韩民间文化交流
（一）对现有的聊天软件进行优化以及推广，并且简化注册手续或开发方便对方国家人民使用的注册措施，加大语言运用技术开发普及力度，开发韩文版的人人、QQ软件等。中韩两国都有自己本国人民常用的交流软件，如中国的QQ，韩国的NATE ON，但是由于NATE ON等账号注册麻烦，中国人使用的比率较小，不方便两国人民的交流。韩国方面简化如NATE ON 等账号的注册手续，或者开发针对中国人的简易的中文版注册手续，中国方面可以针对韩国用户开发韩文版的QQ软件，并在韩国进行宣传推广，以方便两国人民之间的日常交流。但这些方法也会面临新的问题，比如因简化注册手续，可能会导致注册信息的不真实性等现象，网络诈骗、黑客等出现的概率也有可能增加，需要注意防范。
（二）大力发展两国互联网互动社区，使之成为推动两国各界特别是民众之间广泛交流的大平台。随着互联网WEB2.0时代的来临、3G手机的普及，人与人之间的交流与沟通已经完全打破了地域、空间的限制，变得极其便捷。互动社区等相关的互联网运营模式应运而生，比如中国的“人人网”。两国互联网业界应该开展这方面的合作，进一步发展已有的互动社区，开发多国语言版本，将使两国人民的交流沟通搭上互联网的光纤快车，在创造庞大商机的同时，为两国人民开展文化交流搭建沟通平台。
（三）中国国家旅游局、地方旅游局、以及各类民间组织应充分利用互联网，不断优化旅游观光网站的建设。利用图片、音乐、视频等多媒体形式，充分展示具有本土风情的历史文化、人文景观。并且提供满足各类需求的精品旅游设计路线，以及住宿、交通、美食、购物等信息。开发韩文版主页，方便韩国游客观光旅游。在韩国的旅游观光网站上有中文版的韩国旅游观光介绍，除了景点区的风土人情介绍，还有针对外国人游览的提前预约项目、及各种优惠活动的信息，而中国旅游观光网站在这一方面做的还不够到位，韩语论文网站，仅仅通过简单的图片、文字介绍是远远不够的。加强这一方面的建设，可以更好地展现中国的历史文化和自然风光，吸引更多的韩国游客，可以促进两国人民之间的友好文化交流，也可以促进中国经济方面特别是旅游业的发展。
（四）紧跟现在兴起的“韩流”、“汉风”，充分利用互联网，开展网络远程教学等，推广韩语、汉语的教学，并教授饮食、文化等方面的课程，实现学习资料的免费共享。目前，“韩语热”、“汉语热”分别在中国、韩国兴起，韩国政府通过提供KOST网络韩语学习课程等措施，向外国居民免费提供学习韩语、了解韩国文化的服务项目，有效促进了中韩两国文化的交流。相比之下，中国还缺乏权威性的免费的HSK的网络课程，针对韩国人的中国人文历史、民俗风情方面介绍的网络资料还有待丰富和完善。进一步开发利用网络课程，实现资源共享，可以降低学习成本，方便人们根据自己时间、水平进行学习；可以进一步激发两国人民互相学习语言文化的热情，加强不同文化背景下的人们的认识和了解，促进两国文化的交流。
（五）利用网络，通过以全新面目在网络上出现的报纸、广播、电视，直接在网上创办、编辑和出版的网上杂志、网上书店、网上出版社、网上图书馆以及个人或组织设立的大量网站等，共享文化学术信息，对两国的传统、经典文献进行互动的翻译、加大对对方国家经典文献的阅读、翻译、探讨、普及力度，进一步促进两国间文化的交流。目前两国文化交流出现了一些不平衡现象，据统计，韩国文献资料、影视著作翻译成中文，在中国传播的数量远远多于中国的书籍、影视著作在韩国翻译发行的数量，这使得韩国人民关于中国的认识还停留在比较肤浅的认识层面上。借助于互联网，鼓励专家、民间组织，积极对对方国家的文献、影视著作进行翻译，开展互动交流，能更好的促进两国文化间的交流，让两国人民互相都有更加深入的认识。但在网络上公开珍贵文献资料时，应该尽量防范可能遭到的恶搞、作品权受侵犯等问题，避免作用正统文化的交流。
（六）发展两国互联网文化创意产业，注重游戏和动漫产业的发展，为两国文化和教育交流提供渠道，创建平台。中韩两国同属东亚文化圈，历史文化传统方面有很多相似之处，两国互联网业界共同发展文化创意产业具有得天独厚的优势和条件。双方都应充分利用游戏、动漫中的人物角色、情节设置，融入具有两国特色的文化元素，在创造经济效益的同时，促进两国民间文化交流。当然，由于网络资源开放性的特点，相关部门对其内容健康度的监管上，应该考虑防止青少年网瘾加重的问题。
随着东北亚地区经济、文化交流的不断增强，中韩两国民间的交流互动也日益密切。互联网技术的发展，也给中韩之间跨文化交流带来了新的媒介。如何利用互联网促进中韩文化交流，成为发展两国友好关系过程中重要的问题。通过加强即时通讯软件的语言运用技术的开发以推广普及，韩语论文网站，构建新的互动社区等文化交流平台，不断优化网站建设，以多种形式展现彼此丰富的文化内涵与自然景观特色，加大学术交流力度，充分利用目前主要网络娱乐形式，开发融入两国文化特点的动漫、游戏等方式，在丰富人们的娱乐生活的同时，增强两国人民的相互了解，促进两国人民的友好，为推进中韩关系的进一步发展，构建和谐的东北亚，做出应有的贡献。
参考文献
[1] 刘瑶.网络环境下的跨文化交际[D].华东师范大学， 2017年.
[2] 祝丹.中韩民间文化合作机制建设探讨[J].当代韩国， 2017年第4期.
[3] 王洁.整合网络媒介促进民族文化传播交流[N].民主与法制时报，2017年10月13日.
[4] 非洲黑人.网络游戏将成为中日文化交流的重要载体[EB/OL].游戏新闻，2017年4月13日.
作者简介：姜羚（1991- ），女，江苏南通人，山东大学韩国学院，亚非语言文学硕士探讨生在读，探讨方向：历史文化。 |
免费论文题目：
