翻译是人类社会的一项重要活动。其重要性就在于它是操不同语言的民族进行信息交换和思想感情交流的媒介,直接作用不同民族的文化和语言的发展。作为语言的创始者,人类似乎是语言的主人,但是事实上,语言支配着人类。语言作为人类悠久历史的产物,已经成为人类交流的方式。从有历史纪录以来,人类就使用着数千种令人费解的固有语言,并且生活在多元化的体制中。人类为了相互交流的便利、迫切需要一种沟通的媒介、这种媒介就是今天所说的笔译和口译。此外,为了消除不同语言间的障碍,人们还将翻译不断发展完善。翻译涵盖了对各种语言中所蕴含的丰富的文化要素...

翻译是人类社会的一项重要活动。其重要性就在于它是操不同语言的民族进行信息交换和思想感情交流的媒介,直接作用不同民族的文化和语言的发展。作为语言的创始者,人类似乎是语言的主人,但是事实上,语言支配着人类。语言作为人类悠久历史的产物,已经成为人类交流的方式。从有历史纪录以来,人类就使用着数千种令人费解的固有语言,并且生活在多元化的体制中。人类为了相互交流的便利、迫切需要一种沟通的媒介、这种媒介就是今天所说的笔译和口译。此外,为了消除不同语言间的障碍,人们还将翻译不断发展完善。翻译涵盖了对各种语言中所蕴含的丰富的文化要素的理解,并且意味着交流人们所在的国家、种族、宗教等所有集团的信息。语言是文化的一部分,语言又是创造文化和传播文化的工具,语言不仅仅是交际的手段,也是民族精神文化的根源,所以说,翻译错误也会导致精神健康的失调。
　　 众所周知,中韩翻译事业已经有相当长的历史了,随着中韩文化交流的日益频繁,越来越多的出版物流入韩国,也备受韩国大众的欢迎,但是有很多著作的翻译却存在一些问题,给读者的理解带来了一定的误导,翻译不能局限在文字上,还要对两国的文化特点,历史民俗有一定的了解,更要求翻译人员有效强的职业素质,能灵活应用各种工具手段,这样才能使著作更容易被接受和传播。
　　 余华是中国当代最有成就的作家之一。其著作被翻译成多种语言,引起文坛极大关注。余华的所有著作,包括中短篇小说和长篇小说,几乎全部在韩国被翻译并获得好评。本论文通过对韩译余华小说的略论探讨,期望对今后韩译小说的质量提高有所帮助。
　　 本文分为五个部分。本文超出纯语言的层面,结合语言与文化,较为全面略论了中韩小说翻译中的误译类型。本文以中国近代翻译家严复提出的“信、达、雅”的翻译标准为根据,以语义翻译与交际翻译等措施来略论汉译韩文学著作翻译中出现的问题和错误,并对其逐个进行深入略论论证,寻找其因为。具体略论对象是中国当代作家余华所著的小说《活着》及《弟兄》的原本和韩译本。通过对比略论,论证上述的理论在文学著作翻译中的理论指导影响,解决翻译实践中遇到的典型问题。

•   한국과 독일의 중등교육단계에서의 진로

•   깔뱅의 기도론 연구

•  韩国跆拳道运动的文化价值观探讨

•   영어권 학습자를 위한 한국어 교재 구성

•   형태 초점 접근법을 활용한 한국어 대조

•   한·중 사동 표현의 대조 연구

•   高职院校韩语系建设的几点思考

•   모야모야 환아의 수술 후 자기효능감,

•   항공사의 지각된 서비스품질이 실용적

•   TV 포맷의 새로운 유형화 : 이야기, 놀이

•   중국인 학습자를 위한 한국어 거절 화행

•  汉韩常用颜色词对比探讨

•  韩国电影剧本中会话含义的略论探讨

•   영어 문장구조에 대한 이해가 읽기와 듣

•   도시지역 여성결혼이민자의 재사회화