本文从新HSK5级双音节及物动词中选出韩国学生偏误率比较高的78个汉语双音节动词,并找出其在韩文中的对应词,考察它们与名词宾语的搭配情况。首先把它们以汉字词和非汉字词为标准进行分类,然后详细考察每一个所选动词与其名词宾语的搭配情况,并以此为参照,略论所选范围内汉语动词和韩语对应词在搭配上表现出的差异,将其归纳为“搭配基本相同的词”、“部分相同的词”以及“完全不同的词”三类,并进一步寻找造成这些异同的原因。<br>　　 经过探讨发现,在笔者所选取的78个汉语双音节及物动词中,有52个汉语双音节及物动词的韩语对应词为汉字词,有26个汉语...

本文从新HSK5级双音节及物动词中选出韩国学生偏误率比较高的78个汉语双音节动词,并找出其在韩文中的对应词,考察它们与名词宾语的搭配情况。首先把它们以汉字词和非汉字词为标准进行分类,然后详细考察每一个所选动词与其名词宾语的搭配情况,并以此为参照,略论所选范围内汉语动词和韩语对应词在搭配上表现出的差异,将其归纳为“搭配基本相同的词”、“部分相同的词”以及“完全不同的词”三类,并进一步寻找造成这些异同的原因。
　　 经过探讨发现,在笔者所选取的78个汉语双音节及物动词中,有52个汉语双音节及物动词的韩语对应词为汉字词,有26个汉语双音节及物动词的韩语对应词为非汉字词。在这52个双音节及物动词中,有28个词的韩语和汉语动宾搭配情况基本相同,有14个词的韩语和汉语动宾搭配情况部分相同,有10个词的韩语和汉语动宾搭配情况完全不同。虽然搭配基本相同的有28个汉字词,但是34％汉字词的搭配和用法不同。在26个非汉字词中只有4个搭配完全一致,但22个(大约85％)非汉字词搭配不完全一致。原因在于每个词在汉语和韩语中义项并不完全对应,所以造成了对应词在翻译上的模糊情况。
　　 本文考察了78个汉语双音节动词及其韩语对应词的动宾搭配异同,总结出了汉语动词和韩语动词与名词宾语的搭配规律,并试图解释造成这些异同的原因,希望本文能够为对韩汉语动词教学提供一些建议,减少韩国学生学习动宾搭配过程中出现的偏误。

•   모야모야 환아의 수술 후 자기효능감,

•   영어권 학습자를 위한 한국어 교재 구성

•  韩国跆拳道运动的文化价值观探讨

•   高职院校韩语系建设的几点思考

•   한·중 사동 표현의 대조 연구

•  韩国电影剧本中会话含义的略论探讨

•   영어 문장구조에 대한 이해가 읽기와 듣

•  汉韩常用颜色词对比探讨

•   항공사의 지각된 서비스품질이 실용적

•   중국인 학습자를 위한 한국어 거절 화행

•   깔뱅의 기도론 연구

•   한국과 독일의 중등교육단계에서의 진로

•   TV 포맷의 새로운 유형화 : 이야기, 놀이

•   형태 초점 접근법을 활용한 한국어 대조

•   도시지역 여성결혼이민자의 재사회화