两年的翻译学习，最重要的成果之一就是完成了对《幸福总在美丽的离别后》一书的韩中翻译工作。选择此书中内容作为硕士毕业的翻译报告蓝本，对我本人有着重要的意义，免费韩语论文，既是对之前翻译成果的回顾和总结，也为今后的翻译工作打下了良好的基础。<br> 本文不同于论文，仅针对《幸福总在美丽的离别后》一书内容展开研讨，并仅以韩文译中文时遇到的难点加以略论，中译韩不在本文的讨论范围。文章主要分为三大部分，背景概要，理论依据和译文略论。<br> 第一部分着重介绍此项目的意义、报告结构以及原作品者介绍和内容概要，通过背景介绍，使读者对本文有一个初步的了解...
两年的翻译学习，最重要的成果之一就是完成了对《幸福总在美丽的离别后》一书的韩中翻译工作。选择此书中内容作为硕士毕业的翻译报告蓝本，对我本人有着重要的意义，既是对之前翻译成果的回顾和总结，也为今后的翻译工作打下了良好的基础。
本文不同于论文，仅针对《幸福总在美丽的离别后》一书内容展开研讨，并仅以韩文译中文时遇到的难点加以略论，中译韩不在本文的讨论范围。文章主要分为三大部分，韩语论文网站，背景概要，理论依据和译文略论。
第一部分着重介绍此项目的意义、报告结构以及原作品者介绍和内容概要，通过背景介绍，使读者对本文有一个初步的了解。第二部分主要介绍了功能对等理论，并研讨实践中翻译措施的应用。第三部分是本人翻译体会的结晶。分别列举了翻译中遇到的难词、难句、难段落。
其中，以??和??为例通过典型例句讲述了一词多译的措施。还特别介绍了专有名词的翻译准则，并结合文中出现的专有名词阐述翻译时的注意事项。难句部分侧重复句翻译和语气翻译，复句翻译中着重研讨了韩语长定语的翻译。语气翻译部分介绍了作用语气翻译的因素和翻译策略。
总之，以翻译此书的体会为主要内容，构成本次翻译报告的核心。尽管认真翻译了全文，但在回顾时发现仍有很多不足。 | 
