随着中韩关系的迅猛发展，国内关注韩国动态的热情日益高涨。国内各大媒体网站均大幅报道韩国社会各领域相关消息。可以说韩汉翻译为两国国民增进相互了解与沟通架起了桥梁。因此，对韩汉新闻翻译进行实践与探索是很有必要的。<br>　　本项目翻译文本从韩国各大权威主流新闻媒体网站，如韩联社、朝鲜日报、中央日报、东亚日报等挑选近20篇新闻稿件进行编译，内容涉及政治、经济、社会、环境、科学、教育、文化、体育、健康、旅游等各个领域，时间跨度从2017年7月至2017年12月，韩语论文题目，历时半年。<br>　　翻译实践过程中，结合对韩汉翻译理论的学习，韩语论文范文，从词汇及语法（句子成分）翻译两个...

随着中韩关系的迅猛发展，国内关注韩国动态的热情日益高涨。国内各大媒体网站均大幅报道韩国社会各领域相关消息。可以说韩汉翻译为两国国民增进相互了解与沟通架起了桥梁。因此，对韩汉新闻翻译进行实践与探索是很有必要的。
　　本项目翻译文本从韩国各大权威主流新闻媒体网站，如韩联社、朝鲜日报、中央日报、东亚日报等挑选近20篇新闻稿件进行编译，内容涉及政治、经济、社会、环境、科学、教育、文化、体育、健康、旅游等各个领域，时间跨度从2017年7月至2017年12月，历时半年。
　　翻译实践过程中，结合对韩汉翻译理论的学习，从词汇及语法（句子成分）翻译两个方面找出自身翻译中的不足，列举典型误译进行略论，最终找出解决方案。另外在翻译成文后，对照国内相关报道和韩国媒体中文网站中的翻译版本，比较中韩新闻报道在标题、首段及全文上形式结构的异同，给出恰当翻译新闻稿各部分的方案和建议，从中得以学习总结。
　　通过这一实践，一方面是对自身韩汉翻译学习的考察与反省，另一反面，关于今后自身毕业后从事韩语相关翻译调研工作及新闻媒体对外宣传工作的职业规划也具有一定的指导意义。

•   한국과 독일의 중등교육단계에서의 진로

•   TV 포맷의 새로운 유형화 : 이야기, 놀이

•  韩国跆拳道运动的文化价值观探讨

•   형태 초점 접근법을 활용한 한국어 대조

•  汉韩常用颜色词对比探讨

•   깔뱅의 기도론 연구

•   모야모야 환아의 수술 후 자기효능감,

•   항공사의 지각된 서비스품질이 실용적

•   영어권 학습자를 위한 한국어 교재 구성

•   도시지역 여성결혼이민자의 재사회화

•   영어 문장구조에 대한 이해가 읽기와 듣

•   高职院校韩语系建设的几点思考

•   한·중 사동 표현의 대조 연구

•   중국인 학습자를 위한 한국어 거절 화행

•  韩国电影剧本中会话含义的略论探讨