宇宙是一个充满颜色的世界，蓝天碧海、青山白云、翠叶红花、黄蜂紫蝶……众彩纷呈、绚丽无比。人类出现以后，就生活在这个美丽的色彩世界里。在人类生活的这个神奇的彩色世界里，颜色渗透着我们生活的各个领域。用来表示这些颜色的颜色词数不胜数，基本颜色词有黑、白、红、黄、绿。虽然不同语言中基本颜色词的数量不同，但他们几乎是所有语言的词汇组成部分。作为具有文化伴随意义的词汇，基本颜色词反映着社会心理、风俗习惯、颜色取向等文化因素方面的异同。 每个语言都有颜色词，但根据国家的不同，每个语言对同-色彩的认知和表达也是千差万别的。因此，关于不同...
宇宙是一个充满颜色的世界，蓝天碧海、青山白云、翠叶红花、黄蜂紫蝶……众彩纷呈、绚丽无比。人类出现以后，就生活在这个美丽的色彩世界里。在人类生活的这个神奇的彩色世界里，颜色渗透着我们生活的各个领域。用来表示这些颜色的颜色词数不胜数，基本颜色词有黑、白、红、黄、绿。虽然不同语言中基本颜色词的数量不同，但他们几乎是所有语言的词汇组成部分。作为具有文化伴随意义的词汇，韩语毕业论文，基本颜色词反映着社会心理、风俗习惯、颜色取向等文化因素方面的异同。 每个语言都有颜色词，但根据国家的不同，每个语言对同-色彩的认知和表达也是千差万别的。因此，关于不同语言的颜色词间进行对比探讨，将有助于探究语言的普遍性和民族性特征。 韩国与中国共处东亚，韩汉两种语言一直互有交流，但是由于韩国语与汉语不属于同-语系，且两国的地理环境和人文环境有很大异同，因此反映到颜色词上，就出现了很多不同或是同中有异的现象。 对比语言学是语言学中的一个分支，其任务是对两种或两种以上的语言进行共时的对比探讨，描述它们之间的差异，特别是其中的不同之处，并将这类探讨运用于其他有关领域。比较是人类认识事物、探讨事物的一种基本措施，也是语言学探讨的一种基本措施，而对比则是一种更侧重于不同之处的比较。 吕叔湘先生指出，“只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特殊之点”(1942/1982：上卷初版例言)。对比语言学的理论意义正是通过对比，使我们加深对所对比语言的认识，同时也促进整个语言学探讨的深入，完善某些语言理论。在运用方面，对比语言学关于外语教学、翻译、双语辞典的编纂等都有着直接的指导意义。 以前中国学者主要探讨汉语颜色词，韩语论文范文，韩国学者主要探讨韩国语颜色词，有些学者虽然对两国语言的颜色词进行对比探讨，但是至今为止还没有形成全面系统的体系，尤其是在文化象征和造词法方面。汉语和韩国语在很多方面具有可比性，尤其在颜色词方面，对此进行比较探讨是很有必要的。 在本论文里，以传统五色为中心，对孤立语汉语和黏着语韩国语中的颜色词汇进行对比探讨。主要从构词法和文化象征两个方面进行对比。构词法主要在语音交替法、重叠法、词根合成法等措施方面进行比较。文化象征对比主要是考察颜色词表达的意义特征。 论文共分为三章。 第一章序论部分主要论述了这篇论文的写作目的和意义、前人探讨近况和探讨措施和范围。 第二章对韩、中颜色词的构词法进行了对比略论。通过附加式构词法、变音构词法、重叠式构词法、复合式构词法等构词法进行比较略论，归纳出韩中颜色词汇的构词措施的差异点。 第三章从文化象征意义方面对韩中颜色词的语义特征进行了比较略论，主要略论了传统五色的的正反意义和韩中五色文化象征意义的相同点和不同点，从而导出两种语言的民族文化特征。 通过以上略论，有助于解释两种语言的共性和民族特征，有助于两国人民的语言交流。因此，具有一定的理论意义和现实意义。 |
