本文以北京大學出版社的『標準韓國語』（1∼3），民族出版社『韓國語』（1∼4），以及延邊大學出版社『初級韓國語』（上，下）和遼寧民族出版社『中級韓國語』（上，下），『高級韓...
本文以北京大學出版社的『標準韓國語』（1∼3），民族出版社『韓國語』（1∼4），以及延邊大學出版社『初級韓國語』（上，下）和遼寧民族出版社『中級韓國語』（上，下），『高級韓國語』（上，下）出現的韓國語外來語爲硏究對象，略论了韓國語敎材中外來語在語彙量，外來語標記法，漢語解釋等方面出現的問題，竝在此基礎上對所有出現的外來語進行了分佈整理和類型整理。首先根據韓國國內的‘基本外來語目錄’對所有的韓國語外來語進行了等級分類，然后根據2.2外來語類型的理論硏究，對敎材內收錄的韓國語外來語進行了分類。通過整理和略论，中國的韓國語敎材收錄的韓國語外來語選定標準不統一，不明確，以及每個敎材的收錄語彙選定標準不一致等問題。 |
