현대의 일본어는 서간문(書簡文)이나 특수 의례적 표현, 논문 등을 제
외하고는 거의 대부분 말하는 대로 쓰여지는 구어체(口語體) 즉, 언문
일치체(言文一致體)가 쓰여지고 있다. 그 때문...
현대의 일본어는 서간문(書簡文)이나 특수 의례적 표현, 논문 등을 제
외하고는 거의 대부분 말하는 대로 쓰여지는 구어체(口語體) 즉, 언문
일치체(言文一致體)가 쓰여지고 있다. 그 때문에 일본인이나 일본어를
전공하는 외국인 모두 지금의 일본어를 지극히 당연한 듯 받아 들이
고 있다. 그러나, 오늘날의 일본어는 그 모습이 갖추어 지기까지 일본
의 명치유신(明治維新)이후 약 100여년이라는 오랜 시간동안 수 많은
논쟁과 시행착오를 겪고, 사회의 모든 계층의 참여와 노력을 통해 오
늘날의 '일본어(日本語)'가 정착을 하기에 이르렀다.
필자 또한 일본에서의 근대 일본어교육(日本語敎育)의 실태를 연구
하는 과정에서 의무교육(義務敎育)과 언문일치운동(言文一致運動)의
긴밀한 관계를 알게 되었고, 언문일치운동의 중대함을 새삼 깨닫게 되
었다. 언문일치운동은 단순히 근대문학사상 중대사일 뿐만이 아니라
근대 교육사.근대 문화발달사.일본어학 사상 반드시 연구가 이루어져
야 함에도 불구하고 일반적으로 그다지 주목받지 못했기에 연구 성과
가 거의 없다. 그 원인에는 여러 가지가 있겠지만, 운동의 기간이 워낙
길어 체계 잡기가 어렵고, 자료의 수집과 정리가 용이하지 못한 점, 연
구방법도 어학, 근대문학, 역사, 교육, 문화, 사상의 지식이 필수적이기 때
문에 병용을 해야 하는 점등이 연구를 어렵게 했던것 같다. 또한, 언문
일치운동과 깊은 연관이 있는 표준어교육(標準語敎育)에 관한 연구에
도 근대일본어교육.문화.사상 등의 지식이 필수적이었다.
따라서 본논문의 테마인 일본의 언문일치운동을 낱낱이 파헤친다는
것은 현재의 자료와 필자의 지식만으로는 도저히 미칠 수 없는 것이
겠지만, 현 단계에서는 그 역사적 사실의 중요성을 인식하는 것이 무
엇보다도 중요하겠다고 평가해, 원자료의 수집.정리와 그 소개.평가에
주력을 했다.
이번 연구를 통해서 얻은 결론에 대해 정리해 보면 다음과 같다.
1. 언어는 사회적인 것이고 살아 있기 때문에, 시대의 요청과 대다수
의 구성원이 원하는 대로 쉽고 편리하게 문체 및 표기가 결정되
며, 항상 변화하는 것이다.
2. 언문일치운동이란 「말(言)」과 「글(文)」을 일치시켜 보다 쉽고도
간편하게 일반인들이 쓸 수 있도록 주장하고 실천한 운동으로, 명
치유신 이후 꾸준히 전개되어 왔으며, 현대 일본어의 모체인 근대
어 성립에 지대한 영향을 미쳤다.
3. 오늘날 일본 전국 공통어로 쓰이는 동경어(東京語)의 탄생은 명
치유신이라는 정치체제의 변화.외국 문화의 도입.교육제도의 확
립.교육제도의 확립.국정교과서의 사용.만민평등사상.사회전반에
걸친 문명개화의 상호 작용으로 성립되었다.
4. 언문일치체의 보급은 학교 교육을 통한 표준어 교육이 매우 중요
한 역할을 했으며, 소설, 신문, 야담(書き講談), 연설문, 번역본, 만담
의 속기본(落語速記本) 등이 그 보급에 커다란 영향을 주었다.
이상과 같이 현대 일본어는 명치기의 언문일치운동 및 표준어교육
을 통해 오늘날의 모습을 갖추게 된 사실을 알게 되었다. 본 연구를
마친 시점에서 예상되는 일본어의 미래상은 한자는 지금보다 더 줄게
되어 최저 필요한도의 한자 표기만이 남게 될 것이며, 표현면에서도
지금보다 말이 더 간략화, 축약되리라 생각된다. 또한 외래어의 증가도
앞으로 계속 되리라 예측을 해 본다.
일본인은 물론 일본어 외국인 학습자가 오늘날의 일본어가 만들어
지기 까지의 과정, 특히 대중화되는 과정 바로 본 논문의 테마인 일본
근대의 언문일치운동과 표준어교육에 대해 안다는 것은 바로 일본어
의 내일을 가늠할 능력을 배양할 밑거름이 되리라 생각된다.
This study isintended to The Development of Genbun-Ichi
Movement and Education of Standard Japanese in the Meiji
period.Modem Japanese language has mainly used in a colloquial
style-the GenbunItch Style, except in such few cases as in writing
le...
This study isintended to The Development of Genbun-Ichi
Movement and Education of Standard Japanese in the Meiji
period.Modem Japanese language has mainly used in a colloquial
style-the GenbunItch Style, except in such few cases as in writing
letters, these, and naturally by foreignersstudying the Japanese
language as well as by domestic people.But,the Japanese language has
undergone many trials and corrections and has seen much dispute for
the 100 years sine the Meiji Restoration, and has become the
Japanese language of today after being accompanied by efforts and
partipation from all levels of society.
While studying the reality Japanese language education executed in
Japan, I came to know the close connection between compulsory
education and the Genbun-ltchi Movement for the first time. And this
gave me an opportunity to newly recognize the importance of the
Genbun-Itchi Movement. The genbun-itchi Movement has not been
focused on so much that there aren't many products of study on it,
even though it is an important matter in the history of Modem
Literature. Also it should have been studied in the history of
ModemEducation, in the history of moder cultural development, and
in that of the Japanese language.
The reasons that Genbun-itch movement has not been properly
scrutinized are that: the period of the Genbun-itch Movement is so
long thatit is difficult to formulate the system of the movement; and
finally it is not easy to collect materials and put them in order:
and finally because the method of studying the movement should be
necessarily accompanied by the know ledge of language, Modem
Literature, history, education, and culture. This knowledge is
indispensable to the study of Standard Japanese Education, which is
closely connected with Genbun-itch Movement. So, it seems beyond
my abilities to satisfactorily study the Genbun-Itchi Movement, the
topic of my thesis, from the current available materials and my
knowledge. I judged that it is essential to recognize the
importance of historical fact at this time and focused on
collecting, arranging, introducing and evaluating the original on the
Genbun-Itch Movement.
The results from my study are as follows:
1. Language is alive, so, it always changes and the style and
transcription of it changes into easy convent ones according
to the whims of people and times.
2. Language is neither innately scientific, logical or
philosophical. It is historical and social. This is language.
3. The Genbun-itchi Movement was a practical movement which
asserted that people use language easily and convently in
harmony with speaking and writing.
It has been developed steadily since The Meiji Restoration,
and greatly influenced the formation of the modem Japanese
Language. It is the parent of the modem Japanese people.
4. The birth of Tokyo Japanese, which is used nationally in Japan
now, occurred from political change brought on by items like
the Meiji Restoration, the introduction of foreign culture,
the establishment of an education system, the use of a state
textbook, equalitarism, and the society becoming more
cultured as a whole.
5. The arrival of the Genbun-itchi style played a very important
role in not only standardizing Japanese in the educational
system, but alos in greatly influencing novels, prose,
historical tales, stenographed editions of monologue, speech
writings, and translations.
As shown above, the contemporary Japanese language came to
appear through the Genbun-Itchi Movement from The Meiji period
and through the education of Standard Japanese. After this study, l
dare to predict that the future Japanese language will incorporate
Chinese characters far less, so that minimum Chinese characters will
remain. Also, expressions will be simplified and abbreviated, while
the incle the inclusion of foreign words will increase steadily.
참고문헌 (Reference)
|
