〔국문초록〕 金濟哲「바다로 간 오리」의 韩中翻译 刘春梅 ... 〔국문초록〕 金濟哲「바다로 간 오리」의 韩中翻译 刘春梅 嘉泉大学校 大学院 中国语通翻译 專攻 指导教授 徐裕源 김제철 작가의 단편 소설「바다로 간 오리」는 꿈을 이루는 성장 동화 작품이다. 필자는 번역한 이 소설을 통해서 “급속한 오늘날 사회의 발걸음을 따라가기 위해서 우리는 어쩔 수 없이 열심히 공부하고 일을 하지만 우리는 자기의 꿈을 잊어버리면 안 된다. 비록 꿈을 이루는 길은 험하지만 우리도 이 소설의 주인공 유리처럼 어려움과 위험을 두려워하지 않고 자기의 꿈을 끝까지 이루어야한다.” 라고 말하고 싶다. 본 논문은 서론·본론과 후기 세부분으로 나뉘어져 있다. 서론에서는 논문의 연구배경과 연구 목적, 작가소개와 작품소개, 번역 과정에서의 문제점과 해결 방안을 소개했다. 본론은「바다로 간 오리」의 중국어 번역이다. 필자는 한국어 원문을 반복해서 읽고 이해하여 번역한 본문도 수차에 걸친 수정을 통하여 완성하였다. 후기 부분은 번역 후 느낀 개인의 생각을 간략히 서술하였다. ，韩语论文网站，韩语论文网站 |
