韩国语中的助词‘처럼’和‘만큼’相互之间存在许多的共同点，韩语论文，因此在一些例句上不容易区分其二者的异同。例如,‘처럼’和‘만큼’都含有比较和比喻的意义。比较与比喻这两个概念虽...
韩国语中的助词‘처럼’和‘만큼’相互之间存在许多的共同点，韩语论文题目，因此在一些例句上不容易区分其二者的异同。例如,‘처럼’和‘만큼’都含有比较和比喻的意义。比较与比喻这两个概念虽然日常生活中经常应用,但是由于韩语中的比较表现和比喻表现是一样的,所以在区分上也有很大的困难。因此,本文选定韩语助词‘처럼’和‘만큼’为探讨对象,并且以比较和比喻意义为中心进行探讨。
本文的第二章对韩语中的比较和比喻的概念,区分和特征等进行了整理。 比较和比喻都是至少两个或两个以上的对象进行较量。然而,比较的目的是通过两者(或两者以上)的较量从而得到对于本体(견줌 주체)的实际性情报; 比喻的目的则通过较量能够更形象地突显本体(견줌 주체)的特征。因此,本文认为比较和比喻的区分在于话者的目的是什么。最后比较句和比喻句的特征本文主要归纳为一下4点。1.比喻句中的喻体(비유 대상)一定是具有众所周知的典型特性,而比较句中的比较对象(비교 대상)则并不一定具有这样的典型特征。2.比较句可以通过字面意思去理解,然而比喻句则需要通过其联想意义去理解。3.比较句的否定文会出现双重意思,而比喻句的否定句并不会出现双重意思。4.‘만큼’的比喻句中,即使‘만큼’省略了,依然能包含剩下的句子成分的意思。然而,‘만큼’的比较句则不可以。
本文的第三章对 ‘처럼’和 ‘만큼’的意义和句型进行了整理。首先,‘처럼’的意义整理如下: 表示比喻, 表示比较, 表示猜测, 表示举例。‘만큼’的意义整理如下: 表示比较,表示比喻, 出现比较和比喻意义的 ‘처럼’, ‘만큼’的句子的特征整理如下。1.‘처럼’ 有4个意义,但除了比较和比喻意义出现的句子以外,其他的情况一般不能与‘만큼’替换。2. 由于 ‘만큼’ 的特性,其句子都与程度相关。而‘처럼’的句子则并不一定与程度相关,并且趋向于描写事物的性质,状态等。
第四章则对‘처럼’和‘만큼’的中文对应现象进行了研讨。首先,大部分‘처럼’的句子出现比喻的意义,而‘만큼’的绝大部分句子则出现比较意义。‘처럼’和 ‘만큼’的中文表现大体可以分为以下三个类型: ‘A’, ‘...... B’, ‘A...... B’。 韩语中,‘처럼’和‘만큼’一定要尾随于名词之后,而对应的中文表现里并没有体现出相关的限制性。其次,‘만큼’和程度的关联性, 以及‘처럼’和事物的性质状态的关联性,在中文对应里并没有特别体现出来。最后, 韩语里‘처럼’和‘만큼’的程度性不可被修饰,而对应的部分中文表现里则可以修饰。如‘(非常、很、有点儿等)像’。
|
