본 논문에서는 신체의 일부인 "머리"와 관련된 한국어와 러시아어 관용어를 비교분석 및 범주화하고, 그것들의 부정적 함의에 대해 논의하고자 하였다. 본 논문의 1장에서는 관용어의 유형... 본 논문에서는 신체의 일부인 "머리"와 관련된 한국어와 러시아어 관용어를 비교분석 및 범주화하고, 그것들의 부정적 함의에 대해 논의하고자 하였다. 본 논문의 1장에서는 관용어의 유형들과, 특히 신체와 관련되는 관용어들의 일반적인 특성에 대해 다룬다. 2장은 감정 자체의 문제와 언어 내에서 감정이 재현되는 문제, 즉 감정의 범주화와 어휘단위를 통한 감정의 민족지학적 자질이 발현되는 양상에 대한 것이다. 3장에서는 앞서 논의한 바를 러시아어와 한국어에 적용하여 분석한 장으로서, "머리"라는 신체단위를 포함하는 러시아어 관용어와 한국어 관용어들을 양적으로 비교하고 부정적 의미에 대해 비교분석한다. "머리"와 관련된 관용어에 대한 분석절차는 다음과 같다. 1. 신체요소들을 포함하는 각각의 관용어를 연구하기 위한 이론적 토대를 설정한다. 2. "머리"라는 신체단위에 대해 분석한다. 3. 언어체계내에서 감정표현에 대한 이론적 토대를 설정한다. 그리고 "핵심" 감정들을 설정한 뒤 그 중에서도 "부정적" 감정들을 추출한다. 4. 여러 감정들에 따라서 "머리"를 포함하는 관용어들을 범주화한다. 5. "머리"를 포함하는 러시아어 관용어와 한국어 관용어의 수와 부정적 함의에 대해 분석한다. 분석 결과는 다음과 같다. 1. "머리"를 포함하는 관용어 중에서 부정적 함의를 갖는 관용어구는 한국어의 경우 20%를 약간 넘는다(26개 중 6개). 2. 러시아어의 경우는 약 70% 정도이다(120개 중 84개). 3. 관용어의 유형으로 보자면 동사형태가 대부분이다(한국어: 26개 중 24개, 러시아어: 120개 중 54개). 4. "머리"가 포함된 관용어 대부분은 사람의 지능과 행동에 대하여 경멸, 불만족, 비난(본 논문에서 이러한 감정들은 핵심 감정이 아니다) 등의 부정적 함의를 갖는다. 이러한 사실은 관용어들이 감정의 언어수단으로 사용된다는 것을 일부 방증한다. 5. 비록 몇몇 관용어들이 <분노>를 나타내기 위해 사용될 수 있다 하더라도, 본 논문에서 연구대상으로 삼은 관용어들 중에서 "핵심적인" 부정적 감정으로서 "분노"를 언어적으로 표현하는 데 쓰일 수 있는 관용어는 없다. 6. 한국어와 러시아어 관용어들에 대한 수치적 분석과 부정적 함의의 발현양상이 상이한 것은 언어외적 요인들, 예컨대 문화, 일상, 종교, 관습, 역사 등에 기인하는 것이다. ，免费韩语论文，韩语论文范文 |
