中文摘要
本文对韩国语和中国语的移动动词论项的形式进行了对照探讨，韩语论文题目，作为黏着语的韩国语和孤立语的中国语既有联系又有差别，韩语论文，掌握了他们的共同点和异同点关于学习韩国语的中国学...
中文摘要
本文对韩国语和中国语的移动动词论项的形式进行了对照探讨，作为黏着语的韩国语和孤立语的中国语既有联系又有差别，掌握了他们的共同点和异同点关于学习韩国语的中国学生和学习中国语的韩国学生有极大的帮助。本文对韩国语的移动动词的概念进行了重新定义, 所谓移动是以移动者和移动场所(到达点或方向点)为中心的，且同时具备［/方向性］,［/场所变更］的特质的情况下的动词称为移动动词。本文首先对韩国语的移动动词与后置词 ‘-에, -로, 를’ 的结合形式进行了略论探讨, 然后，又对汉语中的移动动词与前置词 ‘往, 向, 到’ 的结合形式进行了具体的略论探讨。韩语中移动动词的论项-‘到达点与后置词相结合的形式有以下几类: 只能与 ‘-에’ 相结合的移动动词; 只能与 ‘-로’ 相结合的移动动词; 只能与‘를’相结合的移动动词; 只能与 ‘-에, 를’ 相结合的移动动词; 只能与 ‘-에, -로’ 相结合的移动动词; ‘-에, -로, 를’ 同时可以结合的移动动词。汉语中移动动词的论项-到达点与前置词相结合的形式分为以下几类: 只能与‘向/往’ 相结合的移动动词; 只能带宾语的移动动词; ‘向/往’和宾语都可以结合的移动动词; ‘向/往/到’和宾语都可以结合的移动动词。汉语中没有只能与前置词‘到’相结合的移动动词。在韩中移动动词的论项-到达点与后置词, 前置词的对照探讨中, ‘NP/로’的形式与汉语中‘向/往/NP’的形式相对应; ‘NP/를’ 的形式与汉语中‘V/NP’的形式相对应; ‘NP/에’的形式与汉语中‘到/NP’的形式相对应。同时韩中移动动词的论项也有很多异同点。如韩语中‘NP/에’形式既与汉语中的‘V/NP’形式相对应又与‘向/往/NP’的形式相对应; ‘NP/로’的形式与汉语中的‘V/NP’形式相对应。韩国语和汉语有很多相同点的同时更不能忽视两者的异同。掌握了这种异同才能使得学习韩国语的中国学生和学习中国语的韩国学生准确的学习好第二外语。
|
