《國漢文新玉篇》,《新字典》,《字林補注》는 많은 글자수가 수록되어 있고 글에 대한 분석이 정확하며 광범한 발행으로 20세기에 한국에 많은 자전 중 가장 대표적인 자전이 되었다. 비록 ...
《國漢文新玉篇》,《新字典》,《字林補注》는 많은 글자수가 수록되어 있고 글에 대한 분석이 정확하며 광범한 발행으로 20세기에 한국에 많은 자전 중 가장 대표적인 자전이 되었다. 비록 이 자전들은 모두《康熙字典》을 원본으로 간주하였지만 이체자(異體字) 수록에 있어서《康熙字典》과 차이가 있다. 때문에 이 자전들은 이국 한자 자전에서만 찾아볼수 있는 특징이 있다. 이로 인해 근대 한자 사용 상황에 대하여 알 수 있는 아주 귀중한 자료이다. 본 논문은 이 자전들에 수록된 이체자에 대한 연구을 통 해 한자가 당시 조선에서 어떻게 전파 되고 변이되었는지를 고찰하였다. 이를 통해 한자가 외국에서 어떻게 발전 과정을 거쳤는지 일부 특징 및 규칙을 탐구하였다. 이것은 외국에서의 한자에 대한 연구가 심화시키며 중국 한자 연구에 대한 다양한 자료를 제공함으로써 또한 이러한 연구은 중국내 한자 연구도 추진한다. 따라서 한자자체 발전법칙을 전면적으로 이해하는데 큰 도움이 된다. 그리고 한자에 대한 정리 및 규범에 대해서도 중요한 의미를 가지고 있다.
본 논문은 총 다섯 개의 부분으로 나뉘고 마지막에 부록가 보여진다. 1장 서론에서는 한자가 한국에서의 발전 및 현황을 개요하였고 한자가 한국에 전해진 시기, 과정 및 발전을 소개하였다. 이어서 한국 고대 한자자전의 발전 역사 및 편집 상황을 개요하였다. 그리고 이 연구가 선정된 이유 및 연구 의미도 설명하였다. 마지막으로 본 논문의 연구 내용 및 연구 방법을 소개하였다. 2, 3, 4 장은《國漢文新玉篇》,《新字典》및《字林補注》에 수록된 이체자 대해 각각 연구하였다. 우선 이체자의 개념으로부터 시작하여 이체자의 정의 및 범위을 확정하였고 다음으로 자전의 저자, 판본 및 연구 현황을 소개하였다. 그리고 이체자의 정리원칙, 데이터 통계 및 유형을 논술하였고 마지막으로 이체자의 구조 유형에 대하여 분석하였다. 마지막 장에서는 먼저《國漢文新玉篇》,《新字典》및《字林補注》에 수록된 이체자의 字量, 字種 및 字形에 대해 비교하고 분석하였다. 이어서 이체자의 기원 및 구조적인 방면에 대해 비교, 분석하였다, 이상의 연구를 통하여 다음과 같은 결론을 얻을 수 있었다.
결론은 아래와 같다. 첫째, 한자의 전파 및 발전은 그 지역의 언어 및 문화와 밀접한 관계가 있다. 구체적으로 일상 생활과 밀접한 관계가 있을 뿐만아니라 구조적으로도 구별하기 쉬운 부수(部首)이고 다른 부수(部首) 보다 글자 구성능력이 뚜렷하게 높은것으로 보여지며 이런 부수들로 이루어진 이체자가 수량이 많다는 것을 확인할수 있었다. 둘째, 위에서 보여진 세개의 자전중에 수록된 이체자는 대부분 形聲字이고 또 形聲字에서 표음부분(表音部份)을 교환하는것이 가장 흔한 현상이다. 셋째, 중국의 한자와 한국의 한자가 字形 및 字義 면에서 유사도가 매우 높은것을 확인할 수 있었다. 하지만 한국어에서 한자를 사용할때 자체의 언어채계로 한자가부분적으로 ‘한국화’(韓國化) 되었다. 이것은 한자가 한국의 발전에 있어서 한자의 理據性에 따를 뿐만아니라 한국어 시스템의 규칙도 따른 것으로 보여진다.
，韩语论文题目，韩语论文 |
